1
00:01:18,098 --> 00:01:24,640
<i>Miku im, është pranverë</i>

2
00:01:24,765 --> 00:01:30,890
<i>Ju lutemi, ftoni të dashurin tim për një festë</i>

3
00:01:31,306 --> 00:01:34,598
<i>Silleni së shpejti</i>

4
00:01:34,640 --> 00:01:37,765
<i>Trëndafilat e kuq lulëzojnë kudo</i>

5
00:01:37,848 --> 00:01:44,265
<i>Ju lutemi, ftoni të dashurin tim për një festë</i>

6
00:01:55,515 --> 00:01:57,015
<i>Zeba, ka një zjarr. Largohu tani.</i>

7
00:01:57,931 --> 00:02:00,431
<i>Zeba, vrapo tani. Ka një zjarr.</i>

8
00:02:01,556 --> 00:02:02,806
<i>Çfarë po bën?</i>

9
00:02:03,098 --> 00:02:04,640
<i>Vrapo tani.</i>

10
00:03:14,056 --> 00:03:15,306
<i>Përshëndetje, mami.</i>

11
00:03:15,348 --> 00:03:16,598
<i>Përshëndetje, Rooh Rani.</i>

12
00:03:16,640 --> 00:03:17,681
<i>Le të pimë çaj...</i>

13
00:03:18,140 --> 00:03:18,640
<i>Ja ku shkoni.</i>

14
00:03:19,348 --> 00:03:20,390
<i>Çfarë do tjetër?</i>

15
00:03:22,306 --> 00:03:23,598
<i>Merre edhe këtë.</i>

16
00:03:23,806 --> 00:03:24,306
<i>Ja ku shkoni.</i>

17
00:03:26,898 --> 00:03:28,505
<i>Nxitoni. Autobusi i shkollës është këtu.</i>

18
00:03:29,023 --> 00:03:31,106
<i>Është e rëndësishme të jesh i përpiktë në jetë.</i>

19
00:03:31,481 --> 00:03:32,189
<i>Mirupafshim, gjyshe.</i>

20
00:03:33,314 --> 00:03:33,981
<i>Mirupafshim, i dashur.</i>

21
00:03:35,189 --> 00:03:35,856
<i>Mirupafshim, mami.</i>

22
00:03:39,648 --> 00:03:40,689
<i>Ata janë bërë kaq keq.</i>

23
00:03:41,481 --> 00:03:43,023
<i>Plotësisht i prishur nga ju.</i>

24
00:03:43,148 --> 00:03:45,023
<i>Ti ishe shumë më keqbërës.</i>

25
00:03:45,648 --> 00:03:47,106
<i>Njerëzit priren të harrojnë veprat e tyre.</i>

26
00:03:47,398 --> 00:03:48,148
<i>Vërtet?</i>

27
00:04:46,606 --> 00:04:49,523
<i>Më falni, tashmë jam duke dëgjuar një këngë. </i>

28
00:04:49,606 --> 00:04:50,481
<i>Oh! më fal zotëri.</i>

29
00:05:13,231 --> 00:05:14,106
<i>Mund të na kishe thënë më herët...</i>

30
00:05:15,386 --> 00:05:16,803
<i>Nuk dinim për kaq shumë kërkesa.</i>

31
00:05:16,891 --> 00:05:17,475
<i>Jo kërkesa...</i>

32
00:05:18,312 --> 00:05:19,062
<i>Janë kërkesa.</i>

33
00:05:21,603 --> 00:05:23,728
<i>Ja lista përsëri.</i>

34
00:05:26,103 --> 00:05:28,978
<i>Herën e fundit, muzikantët</i>
<i>duhej të ndante mikrofonin.</i>

35
00:05:30,103 --> 00:05:34,103
<i>Noorji nuk mund ta tolerojë ekipin e saj</i>
<i>në bezdi.</i>

36
00:05:35,728 --> 00:05:37,895
<i>Herën tjetër, thjesht do të largohem nga skena.</i>

37
00:05:37,895 --> 00:05:38,937
<i>Jo, jo...</i>

38
00:05:39,687 --> 00:05:41,062
<i>Ju lutemi nënshkruani këtë kontratë.</i>

39
00:05:41,520 --> 00:05:42,312
<i>Mirë, faleminderit.</i>

40
00:05:48,562 --> 00:05:50,437
<i>Nuk keni nevojë të inicializoni</i>
<i>çdo faqe.</i>

41
00:05:51,978 --> 00:05:54,562
<i>Zotëri, unë kam kënduar këtu</i>
<i>që përpara se të lindeshe.</i>

42
00:05:55,187 --> 00:05:56,937
<i>Nëse çdo faqe nuk është e nënshkruar...</i>

43
00:05:57,437 --> 00:05:59,437
<i>Kam parë që kontratat ndryshojnë.</i>

44
00:05:59,812 --> 00:06:01,728
<i>Nuk është kështu...</i>
<i>Ju lutemi na besoni.</i>

45
00:06:02,853 --> 00:06:04,645
<i>Z. Bashir, besimi duhet fituar...</i>

46
00:06:04,687 --> 00:06:05,687
<i>...nuk jepet.</i>

47
00:06:08,687 --> 00:06:09,478
<i>Faleminderit.</i>

48
00:06:10,437 --> 00:06:11,228
<i>Faleminderit.</i>

49
00:06:12,395 --> 00:06:13,853
<i>Këtu është tarifa juaj e paradhënies.</i>

50
00:06:20,062 --> 00:06:21,562
<i>- Përshëndetje.</i>
<i>- Përshëndetje.</i>

51
00:06:28,645 --> 00:06:29,395
<i>Zonjë...</i>

52
00:06:33,020 --> 00:06:34,978
<i>Ai po shkruan një tezë</i>
<i>në muzikën e Kashmirit.</i>

53
00:06:35,145 --> 00:06:35,812
<i>Ai ka ardhur nga Mumbai.</i>

54
00:06:36,478 --> 00:06:37,978
<i>Ka studiuar në Berkelee Music College.</i>

55
00:06:38,437 --> 00:06:39,353
<i>I diplomuar nga Amerika.</i>

56
00:06:39,895 --> 00:06:41,228
<i>Ai dëshiron të të intervistojë...</i>

57
00:06:41,312 --> 00:06:43,062
<i>Ti e di që unë nuk e di</i>
<i>bëj intervista.</i>

58
00:06:44,187 --> 00:06:46,394
<i>Dhe mos ftoni askënd</i>
<i>pa një takim.</i>

59
00:06:46,478 --> 00:06:47,312
<i>Nuk ndihet mirë.</i>

60
00:06:47,395 --> 00:06:48,562
<i>Takojeni vetëm një herë...</i>

61
00:06:48,687 --> 00:06:49,228
<i>- Zonjë...</i>
<i>- Jo.</i>

62
00:06:49,645 --> 00:06:50,353
<i>Shkojmë.</i>

63
00:06:50,728 --> 00:06:52,853
<i>Eja, vozis.</i>

64
00:06:54,312 --> 00:06:54,853
<i>Shkojmë.</i>

65
00:07:02,187 --> 00:07:05,437
<i>Gjyshe, mundem edhe unë</i>
<i>të bëhesh këngëtare si ti?</i>

66
00:07:06,437 --> 00:07:07,770
<i>Sigurisht.</i>

67
00:07:09,770 --> 00:07:12,103
<i>Kur të rritesh, këndo nga zemra.</i>

68
00:07:13,270 --> 00:07:13,895
<i>A do ta bësh këtë?</i>

69
00:07:18,353 --> 00:07:25,978
<i>Më lër të të lëkund të flesh,</i>
<i>i çmuari im</i>

70
00:07:26,187 --> 00:07:29,853
<i>E shtrenjta ime...</i>

71
00:07:46,728 --> 00:07:49,395
<i>Ai që më vodhi zemrën</i>

72
00:07:50,020 --> 00:07:52,228
<i>në mbulesën e errësirës...</i>

73
00:08:25,062 --> 00:08:25,853
<i>Po.</i>

74
00:08:26,437 --> 00:08:27,478
<i>Vazhdo pak...</i>

75
00:08:29,520 --> 00:08:30,020
<i>Zonjë...</i>

76
00:08:30,687 --> 00:08:32,145
<i>Po?</i>

77
00:08:35,770 --> 00:08:37,062
<i>Edhe pas atij incidenti, </i>

78
00:08:37,062 --> 00:08:39,812
<i>si është në rregull të mos kesh kopje rezervë</i>
<i>kopje të regjistrimeve?</i>

79
00:08:40,437 --> 00:08:41,812
<i>Nuk mund të rrezikoj përsëri.</i>

80
00:08:42,103 --> 00:08:43,687
<i>Kam dërguar një kërkesë shumë vite më parë.</i>

81
00:08:43,728 --> 00:08:45,270
<i>Ne kemi dërguar gjithashtu një aplikim.</i>

82
00:08:45,937 --> 00:08:47,103
<i>Është pronë e qeverisë...</i>

83
00:08:47,520 --> 00:08:49,145
<i>Është e vështirë pa</i>
<i>miratimi i buxhetit.</i>

84
00:08:49,145 --> 00:08:51,562
<i>Është thjesht e vështirë. Jo e pamundur.</i>

85
00:08:52,103 --> 00:08:53,312
<i>Nuk ka të bëjë vetëm me mua.</i>

86
00:08:53,603 --> 00:08:55,770
<i>Azaad Saheb, Bhan ji, Haseena...</i>

87
00:08:55,812 --> 00:08:57,895
<i>Shumë artistë... është edhe puna e tyre e vështirë...</i>

88
00:08:59,562 --> 00:09:02,520
<i>Është përgjegjësia ime</i>
<i>për të mbrojtur trashëgiminë e tyre.</i>

89
00:09:02,937 --> 00:09:04,478
<i>Por po përpiqem të bëj më të mirën.</i>

90
00:09:04,728 --> 00:09:07,353
<i>Nëse kishit ndonjë respekt për ne artistët...</i>

91
00:09:08,353 --> 00:09:10,895
<i>...nuk do të përpiqeshit,</i>
<i>ju do ta merrnit vendimin.</i>

92
00:09:52,353 --> 00:09:53,562
<i>Nuk do të marr shumë nga koha juaj.</i>

93
00:09:55,103 --> 00:09:56,228
<i>Kam vetëm disa pyetje për ju.</i>

94
00:09:57,603 --> 00:09:58,728
<i>A jeni gazetar?</i>

95
00:09:58,853 --> 00:09:59,395
<i>Jo, jo...</i>

96
00:10:00,728 --> 00:10:04,395
<i>Unë jam një muzikant aspirues,</i>
<i>dashamirës i muzikës Kashmire dhe...</i>

97
00:10:05,353 --> 00:10:06,478
<i>...një fanse shumë e madhe e juaja.</i>

98
00:10:08,187 --> 00:10:11,145
<i>Është shumë e rëndësishme për</i>
<i>njerëzit që e dinë historinë tuaj.</i>

99
00:10:13,895 --> 00:10:14,395
<i>Shiko...</i>

100
00:10:17,062 --> 00:10:19,062
<i>Tani kjo është e veçantë.</i>

101
00:10:22,145 --> 00:10:25,145
<i>Udhëtimi i muzikanteve femra</i>
<i>në Kashmir filloi me ju.</i>

102
00:10:30,937 --> 00:10:32,770
<i>Çfarë do të bësh</i>
<i>me historinë time?</i>

103
00:10:34,062 --> 00:10:34,687
<i>Shitet?</i>

104
00:10:36,478 --> 00:10:37,728
<i>Jo, jo... Çfarë po thua?</i>

105
00:10:39,353 --> 00:10:41,812
<i>Si mund të shes</i>
<i>diçka që është e paçmueshme?</i>

106
00:10:47,437 --> 00:10:48,187
<i>Nesër ora 16:00.</i>

107
00:10:49,187 --> 00:10:50,978
<i>Tiboo do t'ju tregojë se ku.</i>

108
00:10:52,353 --> 00:10:52,853
<i>Zoti ju ruajtë.</i>

109
00:10:54,478 --> 00:10:55,687
<i>Faleminderit zonjë....</i>

110
00:10:55,728 --> 00:10:56,937
<i>Faleminderit Tiboo ji....</i>

111
00:11:01,270 --> 00:11:02,478
<i>Si je, Shagufta?</i>

112
00:11:03,645 --> 00:11:04,478
<i>Si është kafeneja?</i>

113
00:11:04,770 --> 00:11:06,312
<i>Të bekuar nga dëshirat tuaja.</i>

114
00:11:06,395 --> 00:11:07,937
<i>Çfarë do të kesh? Gulkand Kahwa?</i>

115
00:11:07,937 --> 00:11:08,770
<i>Po, sigurisht.</i>

116
00:11:09,562 --> 00:11:10,520
<i>Ulu. Uluni...</i>

117
00:11:13,812 --> 00:11:14,437
<i>Uluni...</i>

118
00:11:21,603 --> 00:11:22,103
<i>Më trego.</i>

119
00:11:23,770 --> 00:11:25,770
<i>Pra, si filloi gjithçka?</i>

120
00:11:26,812 --> 00:11:29,103
<i>Ju duhet të jeni përballur</i>
<i>shumë pengesa...</i>

121
00:11:29,312 --> 00:11:31,603
<i>Cili ishte më i madhi juaj</i>
<i>sfidë në atë kohë?</i>

122
00:11:31,687 --> 00:11:33,687
<i>Të afërmit tuaj, familja juaj...</i>

123
00:11:33,687 --> 00:11:35,228
<i>Ngadalëso...</i>

124
00:11:37,020 --> 00:11:40,270
<i>Së pari, më lër të shoh nëse mund të të besoj.</i>

125
00:11:44,853 --> 00:11:45,645
<i>Është historia juaj.</i>

126
00:11:47,145 --> 00:11:49,478
<i>Do të shkruhet saktësisht</i>
<i>siç dëshironi.</i>

127
00:11:51,187 --> 00:11:52,353
<i>Si e ke emrin?</i>

128
00:11:52,478 --> 00:11:52,978
<i>Rumi.</i>

129
00:11:56,103 --> 00:11:57,270
<i>E mrekullueshme!</i>

130
00:11:58,687 --> 00:11:59,603
<i>Pra, zoti Rumi...</i>

131
00:12:00,520 --> 00:12:02,937
<i>A nuk janë njerëzit tuaj</i>
<i>i shqetësuar përsëri në Mumbai?</i>

132
00:12:03,353 --> 00:12:04,603
<i>Ti këtu, krejt vetëm...</i>

133
00:12:05,270 --> 00:12:07,228
<i>Tani është vetëm mami në shtëpi.</i>

134
00:12:08,395 --> 00:12:10,062
<i>Babai vdiq vitin e kaluar.</i>

135
00:12:10,520 --> 00:12:11,937
<i>Ishit pranë tij?</i>

136
00:12:15,103 --> 00:12:15,645
<i>Unë jam.</i>

137
00:12:18,478 --> 00:12:19,103
<i>Edhe unë...</i>

138
00:12:21,520 --> 00:12:25,020
<i>Babai im ishte një rrobaqepës i thjeshtë. Por...</i>

139
00:12:26,145 --> 00:12:29,187
<i>Por ai ishte shumë</i>
<i>mendimtar progresiv.</i>

140
00:12:29,312 --> 00:12:30,853
<i>Përpara kohës së tij.</i>

141
00:12:33,062 --> 00:12:35,895
<i>Gjatë atyre kohërave, kishte</i>
<i>shumë kufizime për gratë.</i>

142
00:12:36,937 --> 00:12:39,520
<i>Por babai im ishte ndryshe.</i>

143
00:12:41,853 --> 00:12:43,062
<i>Një në një milion.</i>

144
00:12:44,187 --> 00:12:45,687
<i>U prehtë në paqe.</i>

145
00:13:06,937 --> 00:13:12,812
<i>Xhami ime u plas</i>
<i>dhe anija ime humbi melodinë e saj</i>

146
00:13:15,270 --> 00:13:21,395
<i>Xhami ime u plas</i>
<i>dhe anija ime humbi melodinë e saj</i>

147
00:13:21,770 --> 00:13:28,312
<i>Oh do të më pranojë i dashuri im</i>
<i>pavarësisht papërsosmërive të mia?</i>

148
00:13:32,187 --> 00:13:35,187
<i>Zeba, ku je?</i>

149
00:13:47,520 --> 00:13:48,687
<i>Përshëndetje.</i>

150
00:13:50,145 --> 00:13:51,312
<i>Përshëndetje.</i>

151
00:13:51,395 --> 00:13:52,853
<i>Më lër të të ndihmoj, Abba.</i>

152
00:14:02,895 --> 00:14:03,520
<i>Çfarë është kjo?</i>

153
00:14:04,978 --> 00:14:05,520
<i>Dhurata jote e Bajramit.</i>

154
00:14:10,853 --> 00:14:13,895
<i>Rafiku më tha se ke refuzuar</i>
<i>një ofertë për të punuar në dyqanin e tij.</i>

155
00:14:15,395 --> 00:14:17,270
<i>Unë arrita ta bind atë</i>
<i>me shumë vështirësi.</i>

156
00:14:18,062 --> 00:14:20,020
<i>Nuk dua të punoj</i>
<i>në çdo fabrikë erëzash.</i>

157
00:14:22,978 --> 00:14:24,812
<i>Do të hap dyqanin tim shumë shpejt.</i>

158
00:14:25,603 --> 00:14:28,145
<i>Pra, ju dëshironi të mbeteni një</i>
<i>rrobaqepës gruaje përgjithmonë?</i>

159
00:14:29,812 --> 00:14:31,603
<i>Kjo është arsyeja pse askush nuk na respekton.</i>

160
00:14:32,853 --> 00:14:34,770
<i>Zeba, kush do të bëjë çaj?</i>

161
00:14:38,520 --> 00:14:39,687
<i>Hapë dyqanin e tij...</i>

162
00:14:43,687 --> 00:14:45,728
<i>Nuk mund të kryesh asnjë punë siç duhet.</i>

163
00:14:46,312 --> 00:14:48,603
<i>Unë jam ai që do të fajësojnë vjehërrit tuaj.</i>

164
00:14:50,228 --> 00:14:52,937
<i>Duhet të të martojmë së shpejti</i>
<i>që të mund të shpëtoj prej jush.</i>

165
00:14:53,478 --> 00:14:54,603
<i>Një vepër e mirë, me të vërtetë.</i>

166
00:14:55,103 --> 00:14:57,228
<i>Sa herë që është koha që ajo të largohet,</i>
<i>ju e bëni jetën e saj ferr.</i>

167
00:14:57,978 --> 00:15:01,728
<i>Për hir të qiellit, ki parasysh gjuhën tënde</i>
<i>dhe sjelljen tuaj.</i>

168
00:15:02,228 --> 00:15:03,895
<i>Mos u shqetëso për sjelljen time.</i>

169
00:15:04,520 --> 00:15:06,145
<i>Po vonohem në punë.</i>

170
00:15:07,312 --> 00:15:08,895
<i>Mos harroni burkhen tuaj.</i>

171
00:15:09,353 --> 00:15:11,312
<i>Bota ka ndryshuar</i>
<i>por ju nuk do ta bëni.</i>

172
00:15:11,603 --> 00:15:13,145
<i>Ndaloni me marrëzitë tuaja</i>
<i>dhe humbisni.</i>

173
00:15:26,145 --> 00:15:29,353
<i>Ajo ishte një kohë kur liria</i>
<i>dhe përparimi ishte në ajër.</i>

174
00:15:30,062 --> 00:15:31,603
<i>Gjithçka po ndryshonte.</i>

175
00:15:32,937 --> 00:15:37,270
<i>Por unë vazhdova të ndihesha në ankth për këtë</i>
<i>të gjithë të tjerët po ecnin përpara....</i>

176
00:15:37,603 --> 00:15:40,353
<i>...dhe merak se nuk duhet të mbetem pas.</i>

177
00:15:42,145 --> 00:15:43,645
<i>Por unë gjithashtu e dija se...</i>

178
00:15:44,562 --> 00:15:46,103
<i>...koha kërkon që dikush të ndryshojë.</i>

179
00:15:47,312 --> 00:15:50,645
<i>Pra kjo liri dhe progres</i>
<i>do të vijë të trokasë në derën time.</i>

180
00:15:52,520 --> 00:15:56,937
<i>I shoqëruar nga shumë pyetje të tilla dhe</i>
<i>shumë shpresë, udhëtimi im vazhdoi.</i>

181
00:16:06,728 --> 00:16:12,062
<i>Për joshjen e qiejve</i>

182
00:16:22,145 --> 00:16:33,145
<i>Ose nga frika e ferrit</i>

183
00:16:34,895 --> 00:16:48,437
<i>Të lutemi, Zot...</i>

184
00:17:12,145 --> 00:17:13,353
<i>Ti dukesh kaq bukur.</i>

185
00:17:13,395 --> 00:17:13,895
<i>Shiko.</i>

186
00:17:15,062 --> 00:17:16,103
<i>- Nuk e ke veshur buzëkuqin?</i>
<i>- Jep.</i>

187
00:17:25,645 --> 00:17:26,978
<i>Ky është një mëkat.</i>

188
00:17:27,312 --> 00:17:28,145
<i>Nuk keni sjellje?</i>

189
00:17:28,187 --> 00:17:29,478
<i>Zonjë, kujdes gjuhën tuaj.</i>

190
00:17:30,145 --> 00:17:31,687
<i>Do të keni respekt</i>
<i>kur tregoni respekt.</i>

191
00:17:32,062 --> 00:17:34,270
<i>A e kuptove apo</i>
<i>duhet ta përsëris, idiot?</i>

192
00:17:34,562 --> 00:17:35,312
<i>Shkojmë, vajza.</i>

193
00:18:01,728 --> 00:18:02,603
<i>Duhet të këndosh sot.</i>

194
00:18:03,145 --> 00:18:03,978
<i>Për mua?</i>

195
00:18:17,437 --> 00:18:21,395
<i>Kur ranë këmbanat e zbukuruara në buzën time,</i>

196
00:18:21,562 --> 00:18:30,020
<i>kanë bërë një tingull miku im</i>

197
00:18:30,062 --> 00:18:33,937
<i>Kur ranë këmbanat e zbukuruara në buzën time,</i>

198
00:18:33,937 --> 00:18:41,353
<i>kanë bërë një tingull miku im</i>

199
00:19:11,312 --> 00:19:15,603
<i>Kam humbur fëmijërinë time</i>

200
00:19:15,645 --> 00:19:19,187
<i>Më rrëshqiti larg</i>

201
00:19:49,353 --> 00:19:53,270
<i>Një lule zambak uji</i>
<i>vetëm në ujëra me baltë</i>

202
00:20:03,520 --> 00:20:04,937
<i>Kam dhënë mësim për 40 vjet.</i>

203
00:20:06,895 --> 00:20:08,687
<i>Kam dëgjuar zëra me aftësi të jashtëzakonshme.</i>

204
00:20:09,895 --> 00:20:13,562
<i>Por dje, për herë të parë</i>
<i>Kam gjetur një me qetësi.</i>

205
00:20:15,020 --> 00:20:16,562
<i>Kjo është mrekullia e Zotit.</i>

206
00:20:21,103 --> 00:20:22,853
<i>Nëse je i gatshëm të punosh shumë,</i>

207
00:20:24,020 --> 00:20:25,645
<i>Jam i gatshëm t'ju mësoj.</i>

208
00:20:28,020 --> 00:20:28,645
<i>A jeni dakord?</i>

209
00:20:32,645 --> 00:20:33,645
<i>Mjeshtri ji...</i>

210
00:20:36,187 --> 00:20:38,312
<i>Do të jetë nderi im.</i>

211
00:20:40,478 --> 00:20:41,645
<i>- Por...</i>
<i>- E di.</i>

212
00:20:42,770 --> 00:20:43,312
<i>E di.</i>

213
00:20:44,520 --> 00:20:46,562
<i>Kjo është arsyeja pse po shkoj</i>
<i>bisedoni me prindërit tuaj.</i>

214
00:20:47,062 --> 00:20:49,312
<i>Unë do të rrisë tuajin</i>
<i>orë pune nga një orë.</i>

215
00:20:50,187 --> 00:20:53,270
<i>Kështu do të mësoni të këndoni</i>
<i>ndërsa jeni në punë.</i>

216
00:20:56,395 --> 00:20:59,603
<i>Por nëse kjo del jashtë,</i>
<i>do të shëmtohet në shtëpi.</i>

217
00:20:59,645 --> 00:21:00,145
<i>E dashura ime...</i>

218
00:21:01,687 --> 00:21:04,395
<i>Jo të gjithë janë të bekuar</i>
<i>me një talent të tillë.</i>

219
00:21:05,103 --> 00:21:06,103
<i>Mos harroni...</i>

220
00:21:06,978 --> 00:21:08,270
<i>...ajo që askush nuk ka dëgjuar...</i>

221
00:21:09,812 --> 00:21:12,353
<i>... nuk është një zë, por një thashethem.</i>

222
00:21:15,478 --> 00:21:16,520
<i>Dhe Moji?</i>

223
00:21:17,520 --> 00:21:19,478
<i>Nëse ajo merr vesh,</i>
<i>Do të jem në tokë.</i>

224
00:21:19,770 --> 00:21:22,353
<i>Nëse nuk mund të kërcesh</i>
<i>si një pallua jashtë hapur,</i>

225
00:21:23,645 --> 00:21:26,645
<i>pastaj këndoni tinëz si qyqe.</i>

226
00:21:31,853 --> 00:21:35,187
<i>Askush në Kashmir nuk ka pasur ndonjëherë</i>
<i>parë ose dëgjuar një grua të këndonte.</i>

227
00:21:36,478 --> 00:21:40,312
<i>Por, nëse Master Ji e ka thënë atë,</i>
<i>ai duhet ta ketë menduar mirë.</i>

228
00:21:41,228 --> 00:21:43,395
<i>Në fund të fundit, të gjithë kanë</i>
<i>një e drejtë e barabartë për të provuar.</i>

229
00:21:45,603 --> 00:21:47,937
<i>Thjesht mbaje këtë të fshehur nga Moji.</i>

230
00:21:50,478 --> 00:21:53,270
<i>Ti je jeta ime, zemra ime.</i>

231
00:22:02,853 --> 00:22:05,103
<i>Zeba, nuk po vonohesh?</i>

232
00:22:05,645 --> 00:22:07,562
<i>A nuk është rritur Master ji</i>
<i>orët tuaja të punës?</i>

233
00:22:08,187 --> 00:22:10,687
<i>Orë të shtuar?</i>
<i>Pse nuk më tregove?</i>

234
00:22:10,937 --> 00:22:13,020
<i>Pse jeni akoma këtu? Largohu tani.</i>

235
00:22:13,270 --> 00:22:14,312
<i>Largohu tani.</i>

236
00:22:22,395 --> 00:22:25,103
<i>Më falni mjeshtër, u vonova pak.</i>

237
00:22:27,020 --> 00:22:30,353
<i>Koha vlerëson vetëm ata që e respektojnë atë.</i>

238
00:22:32,562 --> 00:22:33,145
<i>Ulu.</i>

239
00:22:40,853 --> 00:22:41,812
<i>Le të fillojmë.</i>

240
00:23:52,937 --> 00:24:04,020
<i>Ne të dorëzohemi ty, Zot.</i>

241
00:24:05,020 --> 00:24:17,478
<i>Ne të dorëzohemi ty, Zot.</i>

242
00:24:30,312 --> 00:24:31,937
<i>Unë kisha shpresuar gjithmonë...</i>

243
00:24:34,020 --> 00:24:35,687
<i>...që do të vinte një ditë,</i>

244
00:24:37,062 --> 00:24:38,645
<i>kur edhe gratë do të këndonin këtu.</i>

245
00:24:41,937 --> 00:24:46,770
<i>Për vite kam qenë</i>
<i>duke kërkuar për një zë,</i>

246
00:24:48,770 --> 00:24:50,978
<i>mund të quhet</i>
<i>zëri i Kashmirit.</i>

247
00:24:53,187 --> 00:24:54,853
<i>Kërkimi im përfundon sot.</i>

248
00:24:59,187 --> 00:25:01,020
<i>Ka një konkurs në Radio Kashmir.</i>

249
00:25:02,895 --> 00:25:06,395
<i>Unë dua që ju të merrni pjesë në të.</i>

250
00:25:09,520 --> 00:25:13,478
<i>Konkursi, Master ji?</i>
<i>Si mund të marr pjesë në një konkurs?</i>

251
00:25:14,687 --> 00:25:16,270
<i>Kam plotësuar formularin.</i>

252
00:25:17,937 --> 00:25:21,020
<i>Gjithçka që duhet të bësh tani</i>
<i>po këndon nga zemra jote.</i>

253
00:25:23,770 --> 00:25:26,937
<i>Ky zë nuk mund të mbyllet më në kafaz.</i>

254
00:25:34,478 --> 00:25:37,978
<i>Miq, mirë se vini në</i>
<i>Zërat e Luginës.</i>

255
00:25:38,270 --> 00:25:39,770
<i>Sot, do të kemi,</i>

256
00:25:39,853 --> 00:25:44,478
<i>një bisedë me një poet të njohur</i>
<i>nga lugina, Azad Maqbool Shah.</i>

257
00:25:45,062 --> 00:25:49,353
<i>Babai juaj ka qenë një</i>
<i>gjyqtar i njohur në Kashmir.</i>

258
00:25:49,562 --> 00:25:53,603
<i>Por ju shkuat në Oksford për të studiuar letërsi.</i>

259
00:25:53,895 --> 00:25:56,853
<i>A nuk ju interesonte</i>
<i>duke ushtruar drejtësi?</i>

260
00:25:57,478 --> 00:26:04,395
<i>Babai im më quajti Azad,</i>
<i>që mendimet e mia, arti im, qëllimi im,</i>

261
00:26:05,562 --> 00:26:08,353
<i>mund të merrte frymë lirisht, pa kufizime.</i>

262
00:26:08,895 --> 00:26:11,520
<i>Kashmiri quhet qyteti i dashurisë.</i>

263
00:26:12,103 --> 00:26:16,687
<i>Le të dëgjojmë diçka për të rinjtë tanë,</i>
<i>të cilët janë gjithashtu fansat tuaj.</i>

264
00:26:18,937 --> 00:26:20,562
<i>Kthehu në Oksford,</i>

265
00:26:21,895 --> 00:26:26,937
<i>Jam frymëzuar shumë nga</i>
<i>poezitë e dashurisë së Keats.</i>

266
00:26:28,062 --> 00:26:32,062
<i>Kur u ktheva, mora vesh</i>
<i>Poezia e Habba Khatoon...</i>

267
00:26:32,103 --> 00:26:34,645
<i>...dhe kuptova që ajo kishte dhënë dashuri</i>
<i>një kuptim i ri.</i>

268
00:26:35,645 --> 00:26:38,978
<i>Poezitë e saj nuk ishin thjesht lojë fjalësh.</i>

269
00:26:39,770 --> 00:26:42,895
<i>Poezia e saj doli direkt nga zemra e saj.</i>

270
00:26:44,603 --> 00:26:48,770
<i>Do të doja të recitoja një prej</i>
<i>Poezitë e Habba Khatoon:</i>

271
00:26:50,228 --> 00:26:51,520
<i>Unë jam toka,</i>

272
00:26:52,312 --> 00:26:53,728
<i>ti je qielli.</i>

273
00:26:54,895 --> 00:26:56,520
<i>Kapaku i sekreteve tona.</i>

274
00:26:58,478 --> 00:27:01,645
<i>Unë jam mysafiri, ju pritësi.</i>

275
00:27:02,228 --> 00:27:04,270
<i>Dushoni ato lule të reja.</i>

276
00:27:04,770 --> 00:27:08,895
<i>Cili poet ka</i>
<i>ka ndikuar më shumë tek ju?</i>

277
00:27:10,437 --> 00:27:11,353
<i>Jeta.</i>

278
00:27:13,103 --> 00:27:15,353
<i>A ka pasur ndonjë poet më të madh</i>
<i>se vetë Jeta?</i>

279
00:27:42,145 --> 00:27:48,437
<i>Xhami im u plas dhe</i>
<i>anija ime ka humbur melodinë e saj</i>

280
00:27:52,562 --> 00:27:58,812
<i>Xhami im u plas dhe</i>
<i>anija ime ka humbur melodinë e saj</i>

281
00:27:58,978 --> 00:28:04,978
<i>Oh, a do të më pranojë i dashuri im</i>
<i>pavarësisht papërsosmërive të mia?</i>

282
00:28:16,687 --> 00:28:18,187
<i>Kush e lejoi atë këtu?</i>

283
00:28:21,812 --> 00:28:23,228
<i>Jeni në vendin e gabuar.</i>

284
00:28:23,520 --> 00:28:26,103
<i>Ky konkurs është vetëm për meshkuj.</i>

285
00:28:26,353 --> 00:28:27,853
<i>Jo, kam ardhur në vendin e duhur.</i>

286
00:28:31,353 --> 00:28:32,270
<i>Injoroni të gjitha këto.</i>

287
00:28:33,770 --> 00:28:36,437
<i>Këto janë tekstet.</i>
<i>Periskojini ato.</i>

288
00:28:37,978 --> 00:28:39,812
<i>Konkursi në Radio Kashmir?</i>

289
00:28:40,562 --> 00:28:42,353
<i>Pra, do të bëhesh këngëtar?</i>

290
00:28:42,978 --> 00:28:43,728
<i>Mos u bëj budalla.</i>

291
00:28:44,228 --> 00:28:47,562
<i>E keni parë edhe ju</i>
<i>një këngëtare në Kashmir?</i>

292
00:28:47,603 --> 00:28:50,020
<i>Jo... Por mund të ketë të drejtë?</i>

293
00:28:53,770 --> 00:28:59,853
<i>Kam derdhur verë në</i>
<i>kupa pa xham për të</i>

294
00:29:00,103 --> 00:29:06,103
<i>Kam derdhur verë në</i>
<i>kupa pa xham për të</i>

295
00:29:06,270 --> 00:29:12,645
<i>për t'i kujtuar atij</i>
<i>rinia ime me shpirt të lirë</i>

296
00:29:12,687 --> 00:29:18,812
<i>Oh, a do të më pranojë i dashuri im</i>
<i>pavarësisht papërsosmërive të mia?</i>

297
00:29:20,978 --> 00:29:27,145
<i>Xhami im u plas dhe</i>
<i>anija ime ka humbur melodinë e saj</i>

298
00:29:27,478 --> 00:29:33,645
<i>Oh, a do të më pranojë i dashuri im</i>
<i>pavarësisht papërsosmërive të mia?</i>

299
00:30:13,645 --> 00:30:14,520
<i>- Përshëndetje.</i>
<i>- Përshëndetje.</i>

300
00:30:17,270 --> 00:30:18,562
<i>- Azad Saheb?</i>
<i>- Po?</i>

301
00:30:19,645 --> 00:30:21,562
<i>Duhet të shkojmë në universitet.</i>
<i>Makina është gati.</i>

302
00:30:22,603 --> 00:30:23,395
<i>Pse Universiteti?</i>

303
00:30:23,645 --> 00:30:25,437
<i>Ke harruar.</i>
<i>Konkursi është sot.</i>

304
00:30:30,395 --> 00:30:36,062
<i>Ka qenë gjithmonë përpjekja e Radio Kashmirit</i>
<i>për të sjellë tek ju talente të reja, të reja.</i>

305
00:30:36,603 --> 00:30:39,603
<i>Mirë se erdhët në Konkursin e Talentit në Radio Kashmir.</i>

306
00:30:49,562 --> 00:30:50,145
<i>Faleminderit.</i>

307
00:30:55,562 --> 00:30:57,478
<i>Dhe për performancën tonë të radhës,</i>

308
00:30:57,853 --> 00:31:00,353
<i>ne kemi pjesëmarrësen tonë të parë femër.</i>

309
00:31:18,437 --> 00:31:22,145
<i>Çfarë po bën një vajzë këtu?</i>

310
00:31:22,812 --> 00:31:26,978
<i>Si lejohet ajo të performojë?</i>

311
00:31:47,145 --> 00:31:51,895
<i>Ai që më vodhi zemrën,</i>
<i>në mbulesën e errësirës</i>

312
00:31:52,187 --> 00:31:57,103
<i>Ai që më vodhi zemrën,</i>
<i>në mbulesën e errësirës</i>

313
00:31:57,353 --> 00:32:02,103
<i>Dhe më la të përballesha me talljet e njerëzve</i>

314
00:32:02,895 --> 00:32:12,353
<i>Nëse ai kthehet, unë do ta rrëmbej</i>
<i>fundi i këmishës dhe lut</i>

315
00:32:12,770 --> 00:32:17,437
<i> atij që më la</i>
<i>për t'u përballur me talljet e njerëzve</i>

316
00:32:17,853 --> 00:32:22,520
<i>Ai që më vodhi zemrën,</i>
<i>në mbulesën e errësirës</i>

317
00:32:22,812 --> 00:32:27,687
<i>Ai që më vodhi zemrën,</i>
<i>në mbulesën e errësirës</i>

318
00:32:38,270 --> 00:32:43,062
<i>Lotët më kanë shpuar</i>
<i>plagë në trupin tim</i>

319
00:32:43,312 --> 00:32:48,062
<i>Lotët më kanë shpuar</i>
<i>plagë në trupin tim</i>

320
00:32:48,520 --> 00:32:52,687
<i>Dhe të shkaktuara intensive</i>
<i>dhimbje mbi mua</i>

321
00:32:53,562 --> 00:32:58,353
<i>Dhe të shkaktuara intensive</i>
<i>dhimbje mbi mua</i>

322
00:32:58,645 --> 00:33:08,312
<i>Këto gjemba që kam marrë,</i>
<i>më nxis të gris mantelin tim, identitetin tim</i>

323
00:33:09,020 --> 00:33:13,853
<i>Dhe më la të përballesha me talljet e njerëzve</i>

324
00:33:14,062 --> 00:33:23,728
<i>Ai që më vodhi zemrën,</i>
<i>në mbulesën e errësirës</i>

325
00:33:34,437 --> 00:33:35,228
<i>Miq,</i>

326
00:33:35,353 --> 00:33:39,145
<i>nuk ka nevojë</i>
<i>madje shpallni fituesin...</i>

327
00:33:39,728 --> 00:33:44,187
<i>Sot është një ditë e artë</i>
<i>në historinë e muzikës Kashmiri.</i>

328
00:33:44,937 --> 00:33:47,145
<i>Le t'i bashkojmë duart,</i>

329
00:33:47,603 --> 00:33:51,270
<i>për fituesin e parë femër</i>
<i>konkursi i Radio Kashmir -</i>

330
00:33:55,603 --> 00:33:58,895
<i>Zeba ji, të lutem ngjitu në skenë.</i>
<i>Urime!</i>

331
00:33:59,270 --> 00:34:00,312
<i>Përveç një çmimi në para,</i>

332
00:34:00,312 --> 00:34:02,812
<i>do të keni gjithashtu një shans</i>
<i>për të kënduar në Radio Kashmir.</i>

333
00:34:03,187 --> 00:34:06,103
<i>Tani Drejtori i Radio Kashmirit,</i>
<i>Z. Kaul do t'ju nderojë me një çmim.</i>

334
00:34:06,145 --> 00:34:08,645
<i>- Masterji nuk do të shkoj.</i>
<i>- Shko, shko.</i>

335
00:34:29,145 --> 00:34:32,312
<i>Urime. Pra, kur</i>
<i>do të dëshironi të filloni?</i>

336
00:34:33,062 --> 00:34:37,478
<i>Mjeshtër Ji, po bëhem vonë.</i>
<i>Prindërit e mi duhet të jenë të shqetësuar.</i>

337
00:34:38,270 --> 00:34:39,687
<i>- Unë do të largohem.</i>
<i>- Por...</i>

338
00:34:39,770 --> 00:34:40,853
<i>Më dëgjo...</i>

339
00:34:42,103 --> 00:34:43,520
<i>- Ke kendove shume mire.</i>
<i>- Faleminderit, zotëri.</i>

340
00:34:44,145 --> 00:34:46,062
<i>Këto ditë, riff-raff</i>
<i>po nderohen.</i>

341
00:34:51,978 --> 00:34:55,812
<i>Ju lutemi takoni të famshmit e Kashmirit</i>
<i>poeti dhe tekstshkruesi - Azad Maqbool Shah.</i>

342
00:34:55,895 --> 00:34:56,603
<i>E mrekullueshme.</i>

343
00:34:57,145 --> 00:34:59,270
<i>- Zëri juaj është i veçantë.</i>
<i>- Faleminderit.</i>

344
00:34:59,937 --> 00:35:01,978
<i>Hej, prit, të lutem.</i>
<i>Pse po ik?</i>

345
00:35:02,228 --> 00:35:05,812
<i>Nuk e keni idenë sa e vështirë</i>
<i>të qenit këtu dhe të këndoja ka qenë për mua.</i>

346
00:35:05,895 --> 00:35:07,687
<i>Gjithçka mund të ndryshojë</i>
<i>në një moment.</i>

347
00:35:07,770 --> 00:35:08,728
<i>Gjërat do të ndryshojnë.</i>

348
00:35:09,187 --> 00:35:11,312
<i>Kur këndoni për Radio Kashmir,</i>
<i>do të jetë një revolucion.</i>

349
00:35:11,478 --> 00:35:13,312
<i>Jo një revolucion, por një stuhi.</i>

350
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
<i>- Kjo është arsyeja pse nuk mund ta bëj këtë.</i>
<i>- Çfarë do të thuash?</i>

351
00:35:15,520 --> 00:35:17,937
<i>Ju keni fituar konkursin.</i>
<i>Kjo mundësi nuk do të vijë më.</i>

352
00:35:20,103 --> 00:35:20,937
<i>Ti je burrë.</i>

353
00:35:21,353 --> 00:35:23,603
<i>Ju kërkoni një mundësi</i>
<i>për të shfaqur talentin tuaj.</i>

354
00:35:24,062 --> 00:35:26,812
<i>Ne gratë kërkojmë justifikime</i>
<i>të ndjekim hobet tona.</i>

355
00:35:26,895 --> 00:35:27,603
<i>Mirupafshim.</i>

356
00:35:27,645 --> 00:35:30,353
<i>Prisni, po harroni</i>
<i>kontrata juaj.</i>

357
00:35:33,228 --> 00:35:34,603
<i>Ju lutemi ejani.</i>

358
00:35:35,770 --> 00:35:38,728
<i>Poezia ime do të presë</i>
<i>zëri yt i bukur.</i>

359
00:35:52,478 --> 00:35:54,312
<i>Urime.</i>

360
00:35:55,437 --> 00:35:58,520
<i>Nuk e kisha imagjinuar asnjëherë</i>
<i>se do të fitoja.</i>

361
00:35:58,978 --> 00:36:01,478
<i>Pse nuk je i lumtur</i>
<i>në lidhje me fitoren?</i>

362
00:36:02,187 --> 00:36:03,770
<i>Nuk është aq e lehtë.</i>

363
00:36:04,937 --> 00:36:06,187
<i>Do të më duhet të këndoj</i>
<i>për radion.</i>

364
00:36:07,103 --> 00:36:09,812
<i>Do të më duhet të stërvitem çdo ditë</i>
<i>për të përgatitur.</i>

365
00:36:10,353 --> 00:36:12,103
<i>Duket se ke harruar...</i>

366
00:36:12,645 --> 00:36:15,812
<i>Moji, të afërmit tanë...</i>
<i>Si do të ndodhë?</i>

367
00:36:16,895 --> 00:36:18,978
<i>Pse t'i tregosh dikujt në komunitet?</i>

368
00:36:19,895 --> 00:36:23,978
<i>Shkoni qetësisht, bëni punën tuaj</i>
<i>dhe kthehu në shtëpi.</i>

369
00:36:24,853 --> 00:36:26,020
<i>Kjo është e gjitha.</i>

370
00:36:28,062 --> 00:36:29,478
<i>Por ju nuk mund ta lini këtë të shkojë.</i>

371
00:36:39,645 --> 00:36:41,020
<i>Çfarë këngëtare e talentuar...</i>

372
00:36:42,395 --> 00:36:44,687
<i>Zëri i saj arrin më lart</i>
<i>se këngëtarët e operës.</i>

373
00:36:46,478 --> 00:36:48,895
<i>Azaad, ky është Kashmiri, jo Londra.</i>

374
00:36:50,187 --> 00:36:50,812
<i>Çfarë do të thuash?</i>

375
00:36:51,562 --> 00:36:54,645
<i>Këtu, vetëm gratë këndojnë</i>
<i>në fusha ose këndoni ninulla.</i>

376
00:36:54,895 --> 00:36:57,937
<i>Nuk është e drejtë</i>
<i>të këndosh kështu në publik.</i>

377
00:37:02,145 --> 00:37:03,103
<i>Më thuaj një gjë...</i>

378
00:37:04,770 --> 00:37:08,103
<i>A është shkruar nga Zoti që</i>
<i>vetëm burrat mund të jenë artistë?</i>

379
00:37:11,312 --> 00:37:12,520
<i>Kohët po ndryshojnë.</i>

380
00:37:13,187 --> 00:37:16,478
<i>Çfarë Lata Mangeshkar, Noor Jehan, Mubarak Begum</i>
<i>kanë bërë për gjuhën Hindi dhe Urdu,</i>

381
00:37:16,520 --> 00:37:19,353
<i>Zeba mund të bëjë të njëjtën gjë për artistët Kashmiri.</i>
<i>Vetëm mendo për këtë.</i>

382
00:37:20,187 --> 00:37:21,062
<i>Ky është Kashmiri.</i>

383
00:37:21,687 --> 00:37:22,937
<i>Për çfarë po flisni?</i>

384
00:37:24,812 --> 00:37:26,687
<i>Epo atëherë, do të ketë</i>
<i>një revolucion në Kashmir.</i>

385
00:37:28,228 --> 00:37:29,103
<i>Përgatitni veten.</i>

386
00:37:34,687 --> 00:37:35,395
<i>Të fillojmë?</i>

387
00:38:12,270 --> 00:38:14,145
<i>Je i vazhdueshëm...</i>

388
00:38:16,478 --> 00:38:17,062
<i>Ti...</i>

389
00:38:19,603 --> 00:38:20,770
<i>Je i kompletuar.</i>

390
00:38:33,353 --> 00:38:36,062
<i>Këtu. Besoni në vullnetin e Perëndisë.</i>

391
00:38:45,187 --> 00:38:47,562
<i>Habibullah! Ai është pronar.</i>

392
00:38:47,853 --> 00:38:50,520
<i>Ata zotërojnë shumë hektarë tokë në Kraal.</i>

393
00:38:50,895 --> 00:38:53,437
<i>Shumë para dhe një zemër edhe më e madhe.</i>

394
00:38:53,937 --> 00:38:56,520
<i>Jeton në një rezidencë të madhe</i>
<i>në Jammu.</i>

395
00:38:56,937 --> 00:38:59,937
<i>Po, sigurisht. Me tre fëmijë</i>
<i>nga gruaja e tij e parë.</i>

396
00:39:04,770 --> 00:39:07,770
<i>Zeba është i zgjuar.</i>
<i>Ajo do ta menaxhojë atë.</i>

397
00:39:09,645 --> 00:39:11,312
<i>Gjithsesi, është një vepër e virtytshme.</i>

398
00:39:11,478 --> 00:39:14,937
<i>I virtytshëm? A është gjithashtu e virtytshme që ai është</i>
<i>15 vjet më i madh se Zeba? </i>

399
00:39:15,520 --> 00:39:18,103
<i>Natyrisht Abba.</i>
<i>Prandaj është një vepër e virtytshme.</i>

400
00:39:21,978 --> 00:39:23,353
<i>Prandaj është e virtytshme.</i>

401
00:39:25,853 --> 00:39:29,062
<i>Jam plakur duke mbajtur barrën e</i>
<i>dështimet e Abba-s tuaj.</i>

402
00:39:29,395 --> 00:39:32,145
<i>Ti bëhu më i zgjuar, Zeba.</i>

403
00:39:32,478 --> 00:39:35,478
<i>Zoti ju ka dhënë një</i>
<i>fytyrë e bukur; përfitoni prej tij.</i>

404
00:39:35,603 --> 00:39:37,895
<i>Perëndia nuk i ka krijuar gratë</i>
<i>për t'u martuar.</i>

405
00:39:40,270 --> 00:39:42,062
<i>Vazhdoni të jetoni në tuaj</i>
<i>atëherë ëndërroni botën.</i>

406
00:39:42,520 --> 00:39:45,187
<i>Kur realiteti do të godasë, ju do të bini me fytyrë përtokë</i>
<i>dhe ejani në vete.</i>

407
00:39:45,937 --> 00:39:47,228
<i>Vajzë budallaqe.</i>

408
00:39:50,895 --> 00:39:54,270
<i>Zotëri, nuk po bëj asgjë të keqe, apo jo?</i>

409
00:39:55,687 --> 00:39:58,103
<i>Do të bëni diçka të gabuar,</i>
<i>nëse nuk bën asgjë</i>

410
00:39:59,270 --> 00:40:01,062
<i>Nuk do të merrni një të tillë</i>
<i>përsëri mundësi.</i>

411
00:40:03,270 --> 00:40:07,145
<i>Por nëse zemra juaj nuk është në të,</i>
<i>bëni siç thotë Moji juaj.</i>

412
00:40:08,312 --> 00:40:09,603
<i>Si gratë e tjera...</i>

413
00:40:09,937 --> 00:40:13,478
<i>...këndoni për pjesën tjetër të jetës tuaj</i>
<i>gjatë larjes së rrobave dhe enëve.</i>

414
00:41:25,562 --> 00:41:27,020
<i>Ke harruar të trokasësh.</i>

415
00:41:28,687 --> 00:41:32,187
<i>Unë jam Zeba Akhtar... nga konkursi...</i>

416
00:41:34,520 --> 00:41:35,312
<i>Hajde brenda.</i>

417
00:41:45,603 --> 00:41:48,937
<i>Të këndosh në dasma është ndryshe</i>
<i>nga të kënduarit në një studio regjistrimi.</i>

418
00:41:50,478 --> 00:41:51,270
<i>Vazhdimësia.</i>

419
00:41:52,395 --> 00:41:52,895
<i>Rrjedha.</i>

420
00:41:54,395 --> 00:41:55,603
<i>A e dini se çfarë është?</i>

421
00:41:58,645 --> 00:42:02,187
<i>Tani që keni fituar konkursin,</i>
<i>nuk mund të themi asgjë.</i>

422
00:42:03,812 --> 00:42:06,978
<i>Le të shkojmë në dhomën e regjistrimit</i>
<i>dhe të dëgjoj të këndosh.</i>

423
00:42:07,395 --> 00:42:08,520
<i>Tani për tani?</i>

424
00:42:09,062 --> 00:42:09,562
<i>Pse jo?</i>

425
00:42:10,020 --> 00:42:12,728
<i>Kam dëgjuar këtë</i>
<i>një artist i vërtetë është gjithmonë gati.</i>

426
00:42:14,270 --> 00:42:15,187
<i>A nuk jeni ju?</i>

427
00:42:17,312 --> 00:42:18,645
<i>Duhet t'i keni mësuar përmendësh tekstet?</i>

428
00:42:26,187 --> 00:42:26,937
<i>Ejani.</i>

429
00:43:11,437 --> 00:43:12,895
<i>Dhe ajo dëshiron të jetë këngëtare...</i>

430
00:43:15,728 --> 00:43:17,187
<i>Pa kuptim.</i>

431
00:43:19,728 --> 00:43:25,562
<i>Miku im, është pranverë.</i>

432
00:43:25,645 --> 00:43:31,228
<i>Ju lutemi, ftoni të dashurin tim për një festë.</i>

433
00:43:31,395 --> 00:43:35,062
<i>Silleni së shpejti.</i>

434
00:43:35,062 --> 00:43:39,312
<i>Trëndafilat e kuq lulëzojnë kudo.</i>

435
00:43:39,520 --> 00:43:42,728
<i>Ju lutemi, ftoni të dashurin tim për një festë.</i>

436
00:45:03,020 --> 00:45:05,562
<i>Më falni, ku është tualeti?</i>

437
00:45:06,270 --> 00:45:07,603
<i>Ne nuk kemi një tualet zonjash këtu.</i>

438
00:45:09,103 --> 00:45:10,520
<i>Atëherë ku duhet të shkoj?</i>

439
00:45:15,770 --> 00:45:16,603
<i>Faleminderit.</i>

440
00:45:18,895 --> 00:45:20,395
<i>Çfarë po bën ajo në një banjë për burra?</i>

441
00:45:24,895 --> 00:45:30,520
<i>Çfarë ndodhi me dashurinë tonë të kaluar?</i>

442
00:45:30,645 --> 00:45:36,562
<i>Pse më harrove, cili është faji im?</i>

443
00:45:36,603 --> 00:45:42,270
<i>Çfarë ndodhi me dashurinë tonë të kaluar?</i>

444
00:45:42,312 --> 00:45:47,853
<i>Pse më harrove, cili është faji im?</i>

445
00:45:48,145 --> 00:45:56,062
<i>Ti ishe ai që</i>
<i>Kam ndarë shqetësimet e mia me</i>

446
00:45:56,270 --> 00:45:59,645
<i>Sillni të dashurin tim me vete për një festë</i>

447
00:45:59,728 --> 00:46:07,603
<i>Ti ishe ai që</i>
<i>Kam ndarë shqetësimet e mia me</i>

448
00:46:30,062 --> 00:46:32,395
<i>A nuk janë shumë para</i>
<i>për kohën tuaj?</i>

449
00:46:33,562 --> 00:46:35,062
<i>A ka pasur ndonjë gabim diku?</i>

450
00:47:04,103 --> 00:47:07,478
<i>Kur do të zgjidhen problemet e mia,</i>

451
00:47:07,603 --> 00:47:12,312
<i>oh, e dashura ime e bukur...</i>

452
00:47:26,103 --> 00:47:26,978
<i>A bëra diçka të gabuar?</i>

453
00:47:34,103 --> 00:47:36,978
<i>Së bashku me melodinë, është e rëndësishme</i>
<i>për të kuptuar edhe tekstin.</i>

454
00:47:39,978 --> 00:47:43,395
<i>Kënga juaj ka trup,</i>
<i>por ju duhet të futni një shpirt në të.</i>

455
00:47:46,062 --> 00:47:46,770
<i>Për shembull...</i>

456
00:47:51,478 --> 00:47:52,937
<i>A e dini çfarë</i>
<i>"Nyay andey" do të thotë?</i>

457
00:47:54,187 --> 00:47:56,187
<i>Zgjidhja e një problemi?</i>

458
00:47:56,478 --> 00:47:57,228
<i>Jo.</i>

459
00:47:58,520 --> 00:48:00,312
<i>Kënga ka të bëjë me dashurinë.</i>

460
00:48:01,103 --> 00:48:02,103
<i>Jo për jetën.</i>

461
00:48:04,812 --> 00:48:07,812
<i>Mendimi ka të bëjë me vdekjen</i>
<i>për një shikim të vetëm të të dashurit.</i>

462
00:48:10,353 --> 00:48:12,145
<i>Krijoni atë ndjenjë brenda jush.</i>

463
00:48:13,687 --> 00:48:14,562
<i>Ndjeje.</i>

464
00:48:16,895 --> 00:48:17,562
<i>Pastaj këndoni.</i>

465
00:48:21,520 --> 00:48:24,770
<i>Çfarë duhet të bëj Master ji?</i>
<i>Nuk e kam idenë.</i>

466
00:48:25,687 --> 00:48:28,895
<i>Ka një zgjidhje - zërat</i>
<i>të shenjtorëve tanë sufi.</i>

467
00:48:29,728 --> 00:48:30,478
<i>Do të thotë?</i>

468
00:48:44,020 --> 00:48:44,812
<i>Lal Ded.</i>

469
00:48:45,937 --> 00:48:49,812
<i>Fjalët e saj jehojnë në Kashmir edhe sot.</i>

470
00:49:01,145 --> 00:49:04,603
<i>Çdo mësues i mirë është</i>
<i>së pari një dishepull i mirë.</i>

471
00:49:05,603 --> 00:49:07,853
<i>Si, Nund Ryesh.</i>

472
00:49:19,187 --> 00:49:19,937
<i>Arnimaal.</i>

473
00:49:21,270 --> 00:49:23,228
<i>Poezia në ndarjen e poetit.</i>

474
00:49:52,353 --> 00:49:53,478
<i>Shams Faqeer.</i>

475
00:49:54,562 --> 00:49:58,895
<i>Bota dikur e intrigonte atë,</i>
<i>ashtu siç do të intrigonte Ajnshtajnin.</i>

476
00:50:15,937 --> 00:50:18,437
<i>Këta poetë sufi ndanë</i>
<i>një gjë e veçantë.</i>

477
00:50:19,937 --> 00:50:22,145
<i>Ata morën përvojat e tyre</i>
<i>nga jashtë.</i>

478
00:50:23,270 --> 00:50:24,228
<i>Por arti i tyre...</i>

479
00:50:24,353 --> 00:50:26,478
<i>...i bëri të dukeshin thellë brenda?</i>

480
00:50:29,103 --> 00:50:30,103
<i>Shumë mirë.</i>

481
00:50:31,853 --> 00:50:34,145
<i>Vetëm një artist i vërtetë mund ta thotë këtë.</i>

482
00:50:35,312 --> 00:50:37,312
<i>Kam mësuar nga ju, mjeshtër.</i>

483
00:50:38,770 --> 00:50:39,478
<i>Shumë mirë.</i>

484
00:51:04,228 --> 00:51:05,437
<i>Kjo i përkiste nënës sime.</i>

485
00:51:06,562 --> 00:51:07,687
<i>Ajo ishte gjithashtu një poete.</i>

486
00:51:08,937 --> 00:51:10,520
<i>Ajo nuk do të shkonte askund</i>
<i>pa këtë.</i>

487
00:51:11,853 --> 00:51:13,853
<i>Ajo gjithmonë thoshte,</i>
<i>"Prezantimi ka rëndësi."</i>

488
00:51:15,978 --> 00:51:16,853
<i>Tani është e juaja.</i>

489
00:51:28,937 --> 00:51:30,312
<i>Faleminderit.</i>

490
00:51:45,187 --> 00:51:47,770
<i>Kaul Saheb, kam një kërkesë.</i>

491
00:51:48,603 --> 00:51:50,687
<i>Emri im nuk mund të shpallet.</i>

492
00:51:51,228 --> 00:51:53,437
<i>Nëse njerëzit e zbulojnë,</i>
<i>do të ketë një zhurmë.</i>

493
00:51:53,770 --> 00:51:55,728
<i>I kam premtuar babait tim.</i>

494
00:51:59,145 --> 00:52:01,853
<i>Nëse nuk mund të përdorni emrin tuaj të vërtetë,</i>

495
00:52:02,312 --> 00:52:03,853
<i>më pas përdorni një tjetër.</i>

496
00:52:04,853 --> 00:52:05,478
<i>Pseudonim</i>

497
00:52:05,937 --> 00:52:06,437
<i>Çfarë është kjo?</i>

498
00:52:08,020 --> 00:52:09,645
<i>Si Madhubala.</i>

499
00:52:10,770 --> 00:52:12,562
<i>Këtë e bëri edhe Dilip Kumar.</i>

500
00:52:14,395 --> 00:52:15,228
<i>Noor Begum.</i>

501
00:52:18,645 --> 00:52:22,228
<i>Një zë që arrin në shpirt,</i>
<i>si drita (Noor).</i>

502
00:52:24,687 --> 00:52:25,520
<i>Noor Begum.</i>

503
00:52:27,020 --> 00:52:30,062
<i>Shkëlqyeshëm. Çfarë sugjerimi.</i>

504
00:52:33,062 --> 00:52:33,728
<i>E mahnitshme.</i>

505
00:52:34,562 --> 00:52:37,520
<i>Zëri i Radio Kashmir-</i>
<i>Noor Begum.</i>

506
00:52:50,353 --> 00:52:52,770
<i>Urime për ju</i>
<i>performanca e parë live.</i>

507
00:52:53,062 --> 00:52:55,103
<i>Emri juaj i plotë? Për hyrje.</i>

508
00:52:58,687 --> 00:53:02,728
<i>Miq, mirë se vini në "Zërat nga lugina".</i>

509
00:53:03,020 --> 00:53:04,645
<i>Sot ju prezantojmë...</i>

510
00:53:04,645 --> 00:53:10,062
<i>Këngëtarja e parë femër e këtij radiostacioni-</i>
<i>Noor Begum dhe performanca e saj e parë.</i>

511
00:53:10,603 --> 00:53:14,478
<i>Këndimi i fjalëve të arta të Azad Shahut:</i>
<i>Karsa Myon.</i>

512
00:53:20,062 --> 00:53:23,687
<i>Kur do të zgjidhen problemet e mia,</i>

513
00:53:24,562 --> 00:53:29,270
<i>oh, e dashura ime e bukur...</i>

514
00:53:29,687 --> 00:53:32,770
<i>Kur do të zgjidhen problemet e mia,</i>

515
00:53:34,145 --> 00:53:39,228
<i>oh, e dashura ime e bukur...</i>

516
00:53:47,395 --> 00:53:49,978
<i>Uau, Noor Begum. E bukur.</i>

517
00:53:50,853 --> 00:53:52,520
<i>E dëgjuat këngën time?</i>

518
00:53:53,312 --> 00:53:55,562
<i>- Çfarë menduat?</i>
<i>- E shkëlqyeshme.</i>

519
00:53:57,520 --> 00:54:01,353
<i>Tani që keni lindur Noor,</i>
<i>është përgjegjësia juaj për ta mbrojtur atë.</i>

520
00:54:03,478 --> 00:54:04,937
<i>Le të jetë.</i>

521
00:54:05,103 --> 00:54:07,562
<i>Nuk ka nevojë</i>
<i>që ju t'i bëni të gjitha këto.</i>

522
00:54:08,103 --> 00:54:10,395
<i>Asnjë punë nuk është shumë e vogël.</i>

523
00:54:10,895 --> 00:54:12,728
<i>Më lër të bëj punën time.</i>

524
00:54:13,020 --> 00:54:15,478
<i>Nuk ka asgjë më shumë</i>
<i>i nderuar se kaq.</i>

525
00:54:43,895 --> 00:54:46,687
<i>- Ke qenë shumë i durueshëm gjatë gjithë kësaj kohe.</i>
<i>- Ju keni punuar shumë.</i>

526
00:54:46,812 --> 00:54:48,937
<i>Akbar bhai, dukesh shumë i lumtur.</i>

527
00:54:49,020 --> 00:54:51,187
<i>Po Zeba ji, rroga ime është 30 rupi.</i>

528
00:54:51,437 --> 00:54:54,187
<i>Ata thanë, në 6 muaj,</i>
<i>do të jetë 40 rupi.</i>

529
00:54:54,395 --> 00:54:56,562
<i>- Urime.</i>
<i>- Faleminderit.</i>

530
00:54:56,645 --> 00:54:58,770
<i>Le të shikojmë një film në kinemanë Neelam.</i>

531
00:54:58,812 --> 00:54:59,937
<i>Më numëroni. </i>

532
00:55:02,812 --> 00:55:05,145
<i>Këtë e kam thënë më parë.</i>
<i>Ju lutemi, trokitni përpara se të hyni.</i>

533
00:55:05,645 --> 00:55:07,728
<i>Pse rroga ime është 20 rupi</i>
<i>dhe Akbar është 30?</i>

534
00:55:08,145 --> 00:55:09,270
<i>Kjo nuk është e drejtë.</i>

535
00:55:10,145 --> 00:55:11,103
<i>Ai duhet të jetë i moshuari juaj.</i>

536
00:55:11,562 --> 00:55:12,520
<i>Jo... Ai është i riu im.</i>

537
00:55:12,895 --> 00:55:15,353
<i>Unë jam përpara tij</i>
<i>si në vjetërsi dhe në përvojë.</i>

538
00:55:15,520 --> 00:55:16,020
<i>A është kështu?</i>

539
00:55:18,353 --> 00:55:19,103
<i>A je kaq i sigurt?</i>

540
00:55:19,603 --> 00:55:20,978
<i>Unë po them vetëm të vërtetën.</i>

541
00:55:22,020 --> 00:55:23,562
<i>Kur një grua flet</i>
<i>e verteta, eshte besim...</i>

542
00:55:23,728 --> 00:55:24,853
<i>...kur meshkujt e bëjnë këtë, quhet ndershmëri?</i>

543
00:55:28,562 --> 00:55:30,395
<i>Nëse pagat e të gjithëve janë të barabarta,</i>

544
00:55:30,770 --> 00:55:33,603
<i>ata do të ndihen po aq të motivuar për të punuar.</i>
<i>Dhe do të jetë gjithashtu e drejtë.</i>

545
00:55:38,145 --> 00:55:39,103
<i>Do të shoh se çfarë mund të bëj.</i>

546
00:56:07,145 --> 00:56:11,270
<i>Uau, mahnitëse, çfarë zëri.</i>

547
00:56:12,228 --> 00:56:14,770
<i>Dëgjo, dua ta takoj tani.</i>

548
00:56:15,687 --> 00:56:16,395
<i>Bëni një gjë.</i>

549
00:56:16,562 --> 00:56:19,145
<i>Shkoni menjëherë në Radio Kashmir</i>
<i>dhe më sill informacion për të.</i>

550
00:56:19,395 --> 00:56:21,395
<i>Po, zotëri. Menjëherë.</i>

551
00:56:24,562 --> 00:56:26,437
<i>Ajo është e bekuar nga</i>
<i>perëndesha Saraswati.</i>

552
00:56:28,270 --> 00:56:30,270
<i>Ju keni një zë shumë të bukur.</i>

553
00:56:31,812 --> 00:56:32,728
<i>Kush është mësuesi juaj?</i>

554
00:56:34,020 --> 00:56:37,478
<i>Sapo kam filluar të mësoj.</i>
<i>Nga Ustad Ghulam Nabi ji.</i>

555
00:56:39,978 --> 00:56:42,187
<i>Vetëm një sy dallues</i>
<i>mund të vlerësoj një xhevahir.</i>

556
00:56:43,937 --> 00:56:45,270
<i>Edhe unë kam mësuar prej tij.</i>

557
00:56:48,312 --> 00:56:52,312
<i>Dua të kompozoj këngë për ju.</i>

558
00:56:52,978 --> 00:56:53,978
<i>Jo ndonjë këngë e zakonshme.</i>

559
00:56:54,770 --> 00:56:55,770
<i>Diçka ndryshe.</i>

560
00:56:57,103 --> 00:56:58,478
<i>Muzikë orkestrale.</i>

561
00:57:00,812 --> 00:57:03,728
<i>Zëri juaj ka shpirtërore në të.</i>

562
00:57:05,937 --> 00:57:06,645
<i>Hajde</i>

563
00:57:06,687 --> 00:57:07,687
<i>kemi shumë punë për të bërë.</i>

564
00:57:07,770 --> 00:57:08,228
<i>Shkojmë.</i>

565
00:57:11,437 --> 00:57:12,728
<i>Kjo duhej të ndodhte.</i>

566
00:57:13,895 --> 00:57:16,895
<i>Gjithmonë e kam ditur se gratë e Kashmirit</i>
<i>do të sillte ndryshim.</i>

567
00:57:17,937 --> 00:57:20,062
<i>Askush nuk mund t'i ndalojë ata të fluturojnë lart tani.</i>

568
00:57:22,937 --> 00:57:27,437
<i>Ajo që po përpiqemi të gjejmë jashtë,</i>
<i>është pikërisht në zemrat tona.</i>

569
00:57:29,187 --> 00:57:32,728
<i>Lal Ded...</i>
<i>Ajo e dinte tashmë.</i>

570
00:57:35,062 --> 00:57:37,228
<i>Ajri i Srinagarit ka një ndjenjë tjetër.</i>

571
00:57:37,645 --> 00:57:39,062
<i>Ajri është i lirë.</i>

572
00:57:42,770 --> 00:57:44,603
- <i>Le të shkojmë?</i>
<i>- Le të shkojmë, hallë.</i>

573
00:57:46,312 --> 00:57:47,228
<i>Të vozis?</i>

574
00:57:49,770 --> 00:57:50,520
<i>Sigurisht.</i>

575
00:57:50,853 --> 00:57:51,437
<i>Çelësat?</i>

576
00:58:05,437 --> 00:58:07,020
<i>Ua, Khala, merre qetë.</i>

577
00:58:11,937 --> 00:58:12,687
<i>Hyni.</i>

578
00:58:17,895 --> 00:58:19,353
<i>Nuk ka nevojë të trokasësh.</i>

579
00:58:19,978 --> 00:58:21,437
<i>Është edhe zyra juaj.</i>

580
00:58:22,603 --> 00:58:24,895
<i>Ndonjëherë më thonë të trokas,</i>
<i>Ndonjëherë më thonë të mos e bëj.</i>

581
00:58:24,895 --> 00:58:26,270
<i>Është kaq konfuze.</i>

582
00:58:28,478 --> 00:58:31,687
<i>Më thuaj kush po trajtohet</i>
<i>të padrejtë këtë herë?</i>

583
00:58:34,103 --> 00:58:34,728
<i>Kaul Saheb,</i>

584
00:58:35,437 --> 00:58:39,978
<i>Të gjithë emrat e muzikantëve nuk janë</i>
<i>shkruar në titujt e këngës,</i>

585
00:58:40,228 --> 00:58:43,228
<i>as ato nuk janë shpallur.</i>
<i>Kjo është e gabuar.</i>

586
00:58:43,395 --> 00:58:45,270
<i>Të gjithë kanë nevojë për inkurajim.</i>

587
00:58:45,353 --> 00:58:47,478
<i>Vetëm atëherë do të funksionojnë</i>
<i>me përkushtim.</i>

588
00:58:48,395 --> 00:58:49,062
<i>Do të shoh...</i>

589
00:58:49,062 --> 00:58:50,145
<i>Do ta shihni?</i>

590
00:58:51,895 --> 00:58:52,687
<i>Do të bëhet.</i>

591
00:58:56,270 --> 00:58:57,187
<i>Kjo është tezja ime.</i>

592
00:58:57,853 --> 00:58:59,270
<i>Ky është Zeba Akhtar.</i>

593
00:59:01,770 --> 00:59:03,437
<i>Ajo po viziton nga Delhi.</i>

594
00:59:05,353 --> 00:59:06,520
<i>Të shkojmë në mensë?</i>

595
00:59:14,770 --> 00:59:16,062
<i>Çfarë do të kesh, hallë?</i>

596
00:59:17,437 --> 00:59:18,645
<i>Çaj</i>

597
00:59:19,062 --> 00:59:19,937
<i>Po ti?</i>

598
00:59:20,478 --> 00:59:22,687
<i>- Kahwa.</i>
<i>- Mirë.</i>

599
00:59:27,353 --> 00:59:28,728
<i>E dini, kur isha fëmijë,</i>

600
00:59:29,395 --> 00:59:32,395
<i>Kam ëndërruar të fluturoj aeroplanë.</i>

601
00:59:34,103 --> 00:59:38,853
<i>Kur prindërit e mi e morën vesh,</i>
<i>më martuan me një pilot.</i>

602
00:59:42,020 --> 00:59:44,353
<i>Ata i kryen detyrat e tyre.</i>

603
00:59:46,687 --> 00:59:48,853
<i>Por meqenëse fluturimi ishte ëndrra ime,</i>

604
00:59:49,978 --> 00:59:51,978
<i>krahët duhet të ishin të miat.</i>

605
00:59:56,645 --> 00:59:58,103
<i>Mos ki frikë nga askush.</i>

606
00:59:59,562 --> 01:00:01,603
<i>Thjesht ngrihu.</i>

607
01:00:03,478 --> 01:00:07,603
<i>Vishni krahët tuaj</i>
<i>dhe zgjidhni vetë qiellin tuaj.</i>

608
01:00:45,062 --> 01:00:59,603
<i>Të lutem eja i dashuri im,</i>
<i>ose do të humbas mendjen</i>

609
01:01:00,603 --> 01:01:15,145
<i>Të lutem eja i dashuri im,</i>
<i>ose do të humbas mendjen</i>

610
01:01:15,937 --> 01:01:30,645
<i>Lotët e mi do të lajnë</i>
<i>kohl nga sytë e mi gazele</i>

611
01:01:49,187 --> 01:01:49,812
<i>Uau.</i>

612
01:01:50,853 --> 01:01:54,062
<i>Ka harmoni në zërin tënd,</i>
<i>graviteti në tonet tuaja...</i>

613
01:01:55,312 --> 01:01:56,687
<i>...dhe pasion në këndimin tuaj.</i>

614
01:02:05,520 --> 01:02:08,603
<i>Miq, mirë se vini në</i>
<i>Zëra nga Lugina.</i>

615
01:02:09,062 --> 01:02:10,353
<i>Sot do të dëgjojmë</i>

616
01:02:10,353 --> 01:02:13,770
<i>zëri i fuqishëm që është</i>
<i>duke bërë jehonë në çdo cep të Kashmirit.</i>

617
01:02:14,770 --> 01:02:17,853
<i>Zëri i lirisë.</i>
<i>Zëri i luginës.</i>

618
01:02:18,812 --> 01:02:20,145
<i>Nga shtëpitë në dyqane.</i>

619
01:02:20,312 --> 01:02:22,062
<i>Nga kopshtet në kullotat e gjelbra.</i>

620
01:02:23,145 --> 01:02:28,978
<i>Aromatik, mjegull, parfum,</i>
<i>lule, lumenj, ujëvara, male...</i>

621
01:02:29,562 --> 01:02:31,812
<i>Nëse të gjithë do të kishin një zë, do të ishte ky.</i>

622
01:02:32,853 --> 01:02:35,437
<i>Nëse shpirti do të kishte një zë, do të ishte ky.</i>

623
01:02:36,937 --> 01:02:39,145
<i>Nëse lutjet do të kishin zë...</i>

624
01:02:39,728 --> 01:02:41,728
<i>Do të ishte zëri i Noor Begum-it.</i>

625
01:02:48,228 --> 01:02:49,853
<i>Shkojmë.</i>

626
01:03:00,895 --> 01:03:02,937
<i>Të gjithë do të shkatërrohen.</i>

627
01:03:04,187 --> 01:03:07,312
<i>Aktivitete tabu, dëgjimi i këngëve...</i>
<i>Është një tregti me helm.</i>

628
01:03:08,812 --> 01:03:10,478
<i>Zeba, le të shkojmë.</i>

629
01:03:14,437 --> 01:03:17,437
<i>Të gjithë dëshirojnë</i>
<i>e di kush është ky Noor Begum.</i>

630
01:03:17,770 --> 01:03:21,603
<i>Zëri i të cilit ka arritur tani</i>
<i>industria e filmit të Bombeit.</i>

631
01:03:23,187 --> 01:03:25,770
<i>Pas premierës së saj të shkëlqyer në radio,</i>

632
01:03:25,770 --> 01:03:30,103
<i>të gjithë presin me padurim</i>
<i>koncerti i saj i ardhshëm i drejtpërdrejtë.</i>

633
01:03:31,395 --> 01:03:32,770
<i>Kush është ky Noor Begum?</i>

634
01:03:44,978 --> 01:03:58,437
<i>U shpërndava ashtu si</i>
<i>sheqer në ujin e dashurisë</i>

635
01:04:00,478 --> 01:04:14,562
<i>U shpërndava ashtu si</i>
<i>sheqer në ujin e dashurisë</i>

636
01:04:15,770 --> 01:04:30,187
<i>Të lutem eja i dashuri im,</i>
<i>përndryshe do të humbas mendjen</i>

637
01:04:35,020 --> 01:04:35,728
<i>Miq...</i>

638
01:04:35,978 --> 01:04:38,395
<i>Bëni duart së bashku</i>
<i>për Noor Begum-in tonë.</i>

639
01:04:38,728 --> 01:04:40,353
<i>Ajo këndoi kaq bukur.</i>

640
01:04:46,520 --> 01:04:47,853
<i>Ke kendove shume mire.</i>

641
01:04:50,187 --> 01:04:53,895
<i>Identiteti im nuk mund të jetë publik.</i>
<i>Nëse është në gazeta, kjo do të jetë një fatkeqësi.</i>

642
01:04:53,895 --> 01:04:55,437
<i>Ju lutemi bëni diçka.</i>
<i>Bëni të ndalojë.</i>

643
01:04:55,437 --> 01:04:57,687
<i>Liria juaj qëndron në suksesin tuaj.</i>

644
01:04:57,728 --> 01:04:59,312
<i>Përqafoni suksesin tuaj. Pranoje.</i>

645
01:04:59,978 --> 01:05:00,812
<i>Më shiko mua.</i>

646
01:05:00,812 --> 01:05:03,562
<i>A po e bëjmë këtë</i>
<i>vetëm për të fituar lëvdata?</i>

647
01:05:03,770 --> 01:05:05,520
<i>Duhet të ketë një më të madh</i>
<i>qëllimi i gjithë kësaj.</i>

648
01:05:06,020 --> 01:05:09,353
<i>Dëgjo, një artist nuk duhet</i>
<i>fshihen pas artit të tyre.</i>

649
01:05:26,853 --> 01:05:31,312
<i>Dëgjuesit, në këtë program, ne</i>
<i>ju sjell zëra të rinj nga lugina.</i>

650
01:05:31,687 --> 01:05:34,437
<i>Sot ju prezantojmë...</i>

651
01:05:34,437 --> 01:05:36,562
<i>...duke interpretuar këngën e Bhan Sahab...</i>

652
01:05:44,603 --> 01:05:47,603
<i>Vajza jonë është kudo</i>
<i>në gazeta.</i>

653
01:05:48,687 --> 01:05:50,145
<i>Faleminderit. Faleminderit.</i>

654
01:06:10,895 --> 01:06:11,978
<i>Ku është vajza juaj?</i>

655
01:06:12,728 --> 01:06:13,603
<i>Apo e keni shitur atë?</i>

656
01:06:14,478 --> 01:06:16,187
<i>Kam dëgjuar që disa Azad e ka blerë atë?</i>

657
01:06:16,270 --> 01:06:17,270
<i>Nuk e dinit tashmë?</i>

658
01:06:17,478 --> 01:06:19,603
<i>Këtu, gratë nuk lejohen të këndojnë.</i>

659
01:06:19,895 --> 01:06:21,270
<i>Ky mashtrues është një tutor.</i>

660
01:06:21,937 --> 01:06:23,062
<i>Kujdes gjuhën tuaj.</i>

661
01:06:29,728 --> 01:06:32,187
<i>Mund të paktën</i>
<i>mendoi për babanë tënd.</i>

662
01:06:39,270 --> 01:06:40,478
<i>I paturpshëm.</i>

663
01:06:40,853 --> 01:06:42,187
<i>Vajzë pa karakter!</i>

664
01:06:42,478 --> 01:06:43,728
<i>Hyni brenda.</i>

665
01:06:47,937 --> 01:06:50,312
<i>Shihni çfarë bënë ata</i>
<i> atij për shkak të jush.</i>

666
01:06:50,728 --> 01:06:53,770
<i>Kemi humbur gjithë respektin përpara</i>
<i>e gjithë lagjja jonë.</i>

667
01:06:54,603 --> 01:06:57,437
<i>Nuk do të shkosh askund.</i>

668
01:06:57,895 --> 01:07:00,645
<i>Nuk do të shkosh askund.</i>

669
01:07:00,728 --> 01:07:01,812
<i>Do të qëndroni në shtëpi.</i>

670
01:07:01,853 --> 01:07:05,937
<i>Gjithçka ndalon.</i>
<i>Nuk do të bësh asgjë.</i>

671
01:07:06,020 --> 01:07:09,228
<i>Do të martohesh në heshtje me këdo që të jetë</i>
<i>ne zgjedhim për ju.</i>

672
01:07:09,562 --> 01:07:12,645
<i>Gjithçka ndalon.</i>

673
01:07:12,687 --> 01:07:15,687
<i>Gjithçka ka mbaruar. Kuptoni?</i>

674
01:07:17,478 --> 01:07:18,645
<i>I paturpshëm.</i>

675
01:08:09,312 --> 01:08:11,228
<i>Të lutem, më fal, Abba.</i>

676
01:08:21,978 --> 01:08:23,478
<i>Më vjen shumë keq.</i>

677
01:08:24,895 --> 01:08:26,478
<i>Nuk ka asgjë të tillë.</i>

678
01:08:28,312 --> 01:08:31,645
<i>Të lutem më fal.</i>

679
01:08:32,728 --> 01:08:36,645
<i>Të lutem më shiko një herë,</i>
<i>përndryshe do të vdes.</i>

680
01:08:59,437 --> 01:09:00,312
<i>Ju lutemi hani darkë.</i>

681
01:09:01,937 --> 01:09:02,770
<i>Ju lutemi hani.</i>

682
01:09:04,270 --> 01:09:07,562
<i>Më i çmuari im,</i>
<i>ju lutem hani darkë.</i>

683
01:09:08,937 --> 01:09:10,645
<i>Hajde, ha.</i>

684
01:09:22,353 --> 01:09:24,520
<i>Ajo është e drejtë dhe e bukur.</i>

685
01:09:24,770 --> 01:09:29,145
<i>Ajo do të kujdeset për fëmijët e tij</i>
<i>dhe ajo është gjithashtu shumë e re për të.</i>

686
01:09:30,895 --> 01:09:33,187
<i>Do të shkoj dhe do të flas vetë me ta,</i>
<i>Hameeda.</i>

687
01:09:33,687 --> 01:09:37,562
<i>Por ju e dini këtë</i>
<i>njerëzit nuk falin aq lehtë.</i>

688
01:09:38,437 --> 01:09:39,728
<i>Sidomos gratë.</i>

689
01:09:42,853 --> 01:09:46,603
<i>Lëreni në vullnetin e Zotit.</i>

690
01:10:16,353 --> 01:10:17,187
<i>Çfarë është kjo?</i>

691
01:10:17,645 --> 01:10:18,270
<i>Rista.</i>

692
01:10:18,437 --> 01:10:19,062
<i>Rishta.</i>

693
01:10:22,103 --> 01:10:22,853
<i>Rista.</i>

694
01:10:32,728 --> 01:10:34,353
<i>Roohi ishte krejt vetëm.</i>

695
01:10:35,853 --> 01:10:37,728
<i>Pasi i shoqi vdiq</i>
<i>në një aksident.</i>

696
01:10:40,937 --> 01:10:44,520
<i>Kam vendosur të bëhem</i>
<i>një fener shprese për të.</i>

697
01:10:45,728 --> 01:10:50,062
<i>Doja që vajza ime të ishte e pavarur.</i>
<i>Të jesh i lirë.</i>

698
01:10:54,395 --> 01:10:58,353
<i>Në fund të fundit, jo të gjithë janë me fat</i>
<i>mjafton të kesh dikë si Azad Sahab.</i>

699
01:11:04,270 --> 01:11:04,853
<i>Përshëndetje.</i>

700
01:11:07,062 --> 01:11:08,270
<i>Unë jam Azadi.</i>

701
01:11:10,020 --> 01:11:11,020
<i>Kjo është tezja ime.</i>

702
01:11:12,062 --> 01:11:12,728
<i>Përshëndetje.</i>

703
01:11:26,937 --> 01:11:29,228
<i>Nuk do të ketë zgjidhje më të mirë se kjo.</i>

704
01:11:30,687 --> 01:11:32,770
<i>Ky vendim do të jetë i mirë</i>
<i>për të dy.</i>

705
01:11:34,562 --> 01:11:38,770
<i>Nëse nuk të shqetëson, do të doja</i>
<i>ne ta çojmë më tej këtë marrëdhënie.</i>

706
01:11:42,020 --> 01:11:44,020
<i>Më lejoni të pyes vajzën time fillimisht.</i>

707
01:11:44,437 --> 01:11:45,687
<i>Çfarë duhet ta pyesni tani?</i>

708
01:11:47,770 --> 01:11:50,478
<i>Ajo nuk është më e denjë të martohet</i>
<i>gjithsesi kushdo tjetër.</i>

709
01:12:14,645 --> 01:12:17,312
<i>Shpresoj se nuk po e bëni këtë për keqardhje.</i>

710
01:12:17,687 --> 01:12:18,437
<i>Jo, aspak.</i>

711
01:12:21,895 --> 01:12:23,312
<i>Unë dua të martohem me ty.</i>

712
01:12:24,770 --> 01:12:26,437
<i>Është dashuri, jo favor.</i>

713
01:13:16,687 --> 01:13:21,103
<i>Do të përballeni me shumë pengesa në rrugëtimin e jetës.</i>

714
01:13:23,353 --> 01:13:25,520
<i>Por mos e humb kurrë shpresën.</i>

715
01:14:01,978 --> 01:14:03,187
<i>Doni pak Kahwa?</i>

716
01:14:05,437 --> 01:14:07,020
<i>- Do ta përgatis.</i>
<i>- Jo.</i>

717
01:14:08,478 --> 01:14:09,687
<i>Më lejoni.</i>

718
01:14:15,895 --> 01:14:20,145
<i>Nëse nuk jeni të kënaqur me të,</i>
<i>Do të ndaloj së kënduari në radio.</i>

719
01:14:33,062 --> 01:14:36,228
<i>Nuk jemi më ti dhe unë,</i>

720
01:14:37,853 --> 01:14:38,562
<i>ne jemi ne tani.</i>

721
01:14:39,770 --> 01:14:41,687
<i>A nuk keni frikë se mos jeni të turpëruar?</i>

722
01:14:42,645 --> 01:14:44,187
<i>Po çfarë, nëse ndiheni të frikësuar,</i>

723
01:14:45,853 --> 01:14:48,520
<i>sfidoni veten dhe vazhdoni të ecni përpara.</i>

724
01:14:50,687 --> 01:14:55,562
<i>Pavarësisht nëse bie apo jo,</i>
<i>thjesht vazhdoni të ecni përpara.</i>

725
01:14:57,228 --> 01:15:00,187
<i>Në udhëtimin e jetës, disa do të jenë gurë,</i>

726
01:15:01,728 --> 01:15:03,103
<i>dhe të tjerat do të jenë piketa.</i>

727
01:15:06,312 --> 01:15:07,103
<i>Eja me mua.</i>

728
01:15:23,437 --> 01:15:25,353
<i>Ne nuk mund të zgjedhim udhëtimin tonë,</i>

729
01:15:26,728 --> 01:15:28,353
<i>Por ne mund të zgjedhim me kë t'ia bëjmë.</i>

730
01:15:32,353 --> 01:15:35,353
<i>Me partnerin e duhur,</i>
<i>edhe pengesat mund të jenë argëtuese.</i>

731
01:15:50,062 --> 01:15:53,645
<i>Edhe sot aroma</i>
<i>parfumi i tij vazhdon.</i>

732
01:15:56,728 --> 01:16:01,853
<i>Ai vinte pikërisht këtu</i>
<i>në këtë Zoon-Dab (ballkon) për të shkruar këngë.</i>

733
01:16:04,895 --> 01:16:08,353
<i>Është një hapësirë shumë e shenjtë për mua.</i>

734
01:16:08,812 --> 01:16:11,062
<i>Si një zonë lutjeje.</i>

735
01:16:13,687 --> 01:16:16,228
<i>Udhëtimi ishte mjaft i vështirë.</i>

736
01:16:17,228 --> 01:16:19,978
<i>Por ai qëndronte gjithmonë pranë meje.</i>

737
01:16:20,978 --> 01:16:21,645
<i>Gjithmonë.</i>

738
01:16:28,312 --> 01:16:30,728
<i>Dëgjo Azad, dil jashtë</i>
<i>të lagjes sonë.</i>

739
01:16:32,895 --> 01:16:35,478
<i>- Çfarë ishte ajo?</i>
<i>- Do të shkoj të shikoj.</i>

740
01:16:47,562 --> 01:16:49,520
<i>- Kujdes. Ka xhami...</i>
<i>- Çfarë ndodhi me këmbën tënde?</i>

741
01:16:49,603 --> 01:16:51,103
<i>- Kaq shumë gjak.</i>
<i>- Është vetëm një prerje e vogël.</i>

742
01:16:51,270 --> 01:16:52,812
<i>- Çfarë ndodhi?</i>
<i>- Nuk është asgjë.</i>

743
01:16:52,853 --> 01:16:55,728
<i>Le të shkojmë në spital.</i>
<i>Si ndodhi kjo?</i>

744
01:16:55,728 --> 01:16:57,270
<i>Nuk e pashë.</i>
<i>Këtu kishte xhami të thyer.</i>

745
01:16:57,812 --> 01:17:00,562
<i>- Çfarë po ndodh?</i>
<i>- Nuk është asgjë.</i>

746
01:17:00,603 --> 01:17:03,437
<i>Nuk është asgjë, Zeba...</i>

747
01:17:04,020 --> 01:17:04,728
<i>Gjithçka është në rregull.</i>

748
01:17:35,812 --> 01:17:38,603
<i>Si guxoni t'i lini gratë tona të këndojnë?</i>
<i>Do të shkosh në ferr.</i>

749
01:17:39,353 --> 01:17:41,895
<i>Ju tërbuar... Zot.</i>

750
01:17:42,228 --> 01:17:43,228
<i>Thjesht injorojini ato.</i>

751
01:17:43,270 --> 01:17:45,437
<i>Herën tjetër, do të bëjmë një omëletë</i>
<i>dhe haje.</i>

752
01:17:46,228 --> 01:17:46,728
<i>Hajde.</i>

753
01:17:51,687 --> 01:17:52,937
<i>Eja dashuri.</i>

754
01:17:53,853 --> 01:17:54,978
<i>Ata thjesht janë të frikësuar.</i>

755
01:18:05,853 --> 01:18:11,270
<i>Çfarë të them, miku im?</i>

756
01:18:11,562 --> 01:18:16,937
<i>Sa vështirësi</i>
<i>kam duruar.</i>

757
01:18:17,228 --> 01:18:22,728
<i>Helmet e pikëllimit</i>
<i>që kam gëlltitur,</i>

758
01:18:23,020 --> 01:18:28,270
<i>Plagët nga shigjetat</i>
<i>që kam duruar.</i>

759
01:18:28,603 --> 01:18:34,187
<i>Çfarë të them, miku im?</i>

760
01:18:34,228 --> 01:18:40,020
<i>Sa vështirësi</i>
<i>kam duruar.</i>

761
01:18:48,187 --> 01:18:50,937
<i>Është detyra jonë t'jua themi.</i>
<i>Pjesa tjetër është për ju që ta kuptoni.</i>

762
01:18:51,228 --> 01:18:54,103
<i>- Kjo është kundër fesë sonë.</i>
<i>- Nga çfarë keni frikë saktësisht?</i>

763
01:18:54,770 --> 01:18:56,937
<i>Puna e Zebës apo liria e saj?</i>

764
01:18:56,978 --> 01:19:00,728
<i>Kemi frikë se mos hapet një bordello</i>
<i>në lokalitetin tonë të respektuar.</i>

765
01:19:02,895 --> 01:19:05,603
<i>Para se të harroj sjelljet e mia, dil jashtë.</i>

766
01:19:29,770 --> 01:19:31,353
<i>Ky lokalitet nuk është më i sigurt.</i>

767
01:19:32,853 --> 01:19:34,603
<i>Vetëm për disa ditë.</i>
<i>Atëherë do të kthehemi.</i>

768
01:19:35,437 --> 01:19:38,103
<i>Duhet të largoheni</i>
<i>shtëpia jote për shkakun tim.</i>

769
01:19:39,353 --> 01:19:40,812
<i>Është i gjithë faji im.</i>

770
01:19:44,812 --> 01:19:46,478
<i>Shtëpia nuk është vetëm prej muresh.</i>

771
01:19:48,020 --> 01:19:49,187
<i>Është bërë nga njerëzit.</i>

772
01:19:51,853 --> 01:19:54,103
<i>Kudo që jemi bashkë,</i>
<i>jemi të sigurt.</i>

773
01:19:58,187 --> 01:19:59,270
<i>Ne mund të bëjmë një shtëpi pikërisht atje.</i>

774
01:20:00,687 --> 01:20:01,187
<i>Hajde.</i>

775
01:20:28,728 --> 01:20:29,395
<i>Më në fund...</i>

776
01:20:31,312 --> 01:20:34,312
<i>Kemi pak hapësirë për dashuri</i>
<i>në këtë luginë të bukur.</i>

777
01:20:46,103 --> 01:20:51,520
<i>Lumturia dhe paqja momentale,</i>

778
01:20:51,937 --> 01:20:57,103
<i>ishte gjithmonë i dëmtuar nga dhimbja dhe pikëllimi</i>

779
01:20:57,645 --> 01:21:02,812
<i>Lumturia dhe paqja momentale,</i>

780
01:21:03,187 --> 01:21:08,603
<i>ishte gjithmonë i dëmtuar nga dhimbja dhe pikëllimi</i>

781
01:21:08,937 --> 01:21:14,562
<i>Si lule të kuqe të pafajshme,</i>

782
01:21:14,770 --> 01:21:19,645
<i>që u tha në vjeshtë</i>

783
01:21:20,812 --> 01:21:23,978
<i>Urime.</i>
<i>Vajza juaj na ka bërë krenarë.</i>

784
01:21:24,478 --> 01:21:25,353
<i>Ajo ka fituar zemrat tona.</i>

785
01:21:32,978 --> 01:21:35,603
<i>Urime, Hamida.</i>
<i>Zëri i vajzës suaj ka prekur zemrat tona.</i>

786
01:22:18,562 --> 01:22:20,478
<i>Nesër, vajza jonë</i>
<i>po merr një çmim.</i>

787
01:22:20,853 --> 01:22:21,770
<i>Do të vish, apo jo?</i>

788
01:22:49,020 --> 01:22:52,353
<i>- Kur do të performoni më pas?</i>
<i>- Muajin tjetër, me siguri.</i>

789
01:22:52,478 --> 01:22:53,770
<i>- Urime.</i>
<i>- Faleminderit.</i>

790
01:22:54,270 --> 01:22:55,895
<i>Gjithçka ishte rregulluar aq mirë.</i>

791
01:22:55,937 --> 01:22:57,978
<i>Do të ketë një shfaqje tjetër muajin tjetër.</i>
<i>Emri juaj?</i>

792
01:22:59,562 --> 01:23:00,770
<i>Mjeshtri ji nuk ka ardhur?</i>

793
01:23:04,478 --> 01:23:06,728
<i>Në fakt, ai nuk është mirë. Pra...</i>

794
01:23:18,937 --> 01:23:23,687
<i>Guru im më dha këtë Tanpura,</i>
<i>së bashku me mësimin e tij.</i>

795
01:23:27,978 --> 01:23:31,895
<i>Tani, është përgjegjësia juaj</i>
<i>për t'u kujdesur për të.</i>

796
01:23:35,645 --> 01:23:36,520
<i>Çfarëdo që të ndodhë,</i>

797
01:23:39,187 --> 01:23:40,437
<i>pavarësisht se sa e vështirë bëhet,</i>

798
01:23:45,270 --> 01:23:46,770
<i>vazhdo të këndosh, fëmija im.</i>

799
01:24:09,937 --> 01:24:10,562
<i>Shkojmë.</i>

800
01:24:17,937 --> 01:24:20,937
<i>Abba, kjo është për ty.</i>

801
01:24:23,937 --> 01:24:25,395
<i>Cila ishte nevoja për këtë?</i>

802
01:24:26,937 --> 01:24:29,937
<i>Nuk jam unë.</i>
<i>Zeba e bleu këtë për ty.</i>

803
01:24:36,187 --> 01:24:37,603
<i>E kisha ruajtur këtë për ty.</i>

804
01:24:38,103 --> 01:24:40,562
<i>Është koha që ju ta bëni</i>
<i>hap dyqanin tënd tani.</i>

805
01:24:44,395 --> 01:24:45,853
<i>Nuk mund ta marr këtë nga ju.</i>

806
01:24:46,228 --> 01:24:48,770
<i>Pse jo? Unë jam vajza juaj.</i>

807
01:24:49,520 --> 01:24:52,520
<i>Tani çdo Bajram, do të vesh</i>
<i>salwar-kameez i qepur nga ju. Marrëveshje?</i>

808
01:24:56,103 --> 01:24:56,812
<i>Marrëveshje.</i>

809
01:24:59,437 --> 01:25:02,562
<i>Ju lutemi vizitoni shpesh.</i>

810
01:25:02,687 --> 01:25:03,853
<i>Sigurisht, Abba.</i>

811
01:25:05,020 --> 01:25:07,103
<i>Do të vijmë patjetër.</i>

812
01:25:17,853 --> 01:25:18,812
<i>Më vjen keq.</i>

813
01:25:22,478 --> 01:25:23,603
<i>Kam gabuar.</i>

814
01:25:26,520 --> 01:25:31,353
<i>Nuk na ke sjellë asnjë çnderim,</i>
<i>por vetëm respekt nga të gjithë.</i>

815
01:25:40,062 --> 01:25:41,062
<i>Çfarë është kjo, Moji?</i>

816
01:25:41,895 --> 01:25:42,478
<i>Kjo...</i>

817
01:25:43,145 --> 01:25:44,353
<i>...dhuratë...</i>

818
01:25:45,770 --> 01:25:53,187
<i>... nga vjehrra</i>
<i>për dhëndrin tim të pashëm.</i>

819
01:25:58,228 --> 01:25:59,353
<i>Faleminderit.</i>

820
01:26:29,895 --> 01:26:30,937
<i>Puna juaj e vështirë.</i>

821
01:26:32,270 --> 01:26:33,395
<i>Hidhini një sy.</i>

822
01:26:44,853 --> 01:26:47,353
<i>Kjo nuk është vetëm punë e vështirë.</i>

823
01:26:48,187 --> 01:26:50,728
<i>Këto janë fitimet e gjithë jetës sime.</i>

824
01:26:58,395 --> 01:26:59,687
<i>Çfarë ndodhi më pas?</i>

825
01:27:07,187 --> 01:27:09,562
<i>Unë do t'ju tregoj pjesën tjetër</i>
<i>e tregimit nesër.</i>

826
01:27:37,687 --> 01:27:39,812
<i>Do të shkoj të shikoj.</i>
<i>Mos shko askund.</i>

827
01:27:39,812 --> 01:27:40,687
<i>Mirë.</i>

828
01:28:01,228 --> 01:28:04,371
<i>Zjarr, ka zjarr.</i>

829
01:28:04,687 --> 01:28:05,645
<i>Ku po shkon?</i>

830
01:28:05,687 --> 01:28:07,228
<i>Regjistrimet kanë marrë flakë.</i>
<i>Shkojmë.</i>

831
01:28:07,312 --> 01:28:08,770
<i>- Çfarë?</i>
<i>- Nuk ka mbetur asgjë.</i>

832
01:28:15,145 --> 01:28:16,478
<i>Jo, jo, jo.</i>

833
01:28:17,228 --> 01:28:18,270
<i>Mos shko atje.</i>

834
01:28:43,687 --> 01:28:46,687
<i>Askush nuk mundi të zbulonte se si filloi zjarri.</i>

835
01:28:47,645 --> 01:28:52,645
<i>E gjithë puna e vështirë e jetës sonë u zhduk para syve të mi.</i>

836
01:28:53,437 --> 01:28:56,437
<i>Të gjithë zërat u heshtën përgjithmonë.</i>

837
01:29:02,270 --> 01:29:04,145
<i>Dhe nuk mund të bëja asgjë për këtë.</i>

838
01:29:05,437 --> 01:29:06,478
<i>Asgjë fare.</i>

839
01:29:08,603 --> 01:29:11,603
<i>Të gjitha këngët e Azad Sahebit,</i>

840
01:29:12,103 --> 01:29:13,187
<i>Muzika e Bhan ji,</i>

841
01:29:13,728 --> 01:29:16,395
<i>është i sigurt vetëm në kujtesën time</i>
<i>dhe në frymën time.</i>

842
01:29:17,728 --> 01:29:18,562
<i>Ata janë ende gjallë.</i>

843
01:29:20,645 --> 01:29:22,812
<i>Mund të regjistroni sërish.</i>

844
01:29:24,103 --> 01:29:25,853
<i>Kjo është ajo që kam qenë</i>
<i>po përpiqet të bëjë.</i>

845
01:29:26,937 --> 01:29:28,395
<i>- Zonjë.</i>
<i>- Po.</i>

846
01:29:32,687 --> 01:29:35,062
<i>O Zot, çfarë janë këto tekste?</i>

847
01:29:36,353 --> 01:29:39,312
<i>Nuk ka gramatikë apo shenja pikësimi.</i>
<i>Nuk ka formë të duhur shkrimi.</i>

848
01:29:39,603 --> 01:29:40,603
<i>Nuk mund ta bëj këtë.</i>

849
01:29:43,270 --> 01:29:46,937
<i>Zonjë, zonjë...</i>

850
01:29:47,562 --> 01:29:51,270
<i>Zonjë të lutem kthehu brenda.</i>
<i>Mos e bëj këtë.</i>

851
01:29:51,353 --> 01:29:53,853
<i>- Të gjithë janë...</i>
<i>- A nuk e kontrollojnë tekstin?</i>

852
01:29:54,395 --> 01:29:56,062
<i>Kohët e mia nuk janë aq të këqija sa...</i>

853
01:29:56,187 --> 01:29:57,812
<i>...do të këndoj vetëm një këngë</i>
<i>nga mbeturina.</i>

854
01:29:57,895 --> 01:30:00,353
<i>- Zonjë, ju lutem. Më dëgjo...</i>
<i>- Dëgjo çfarë?</i>

855
01:30:00,895 --> 01:30:04,812
<i>A duhet të harroj të gjitha mësimet e mia</i>
<i>dhe punë e vështirë për një program?</i>

856
01:30:06,145 --> 01:30:07,187
<i>Ndrysho tekstin.</i>

857
01:30:08,145 --> 01:30:10,187
<i>Sillni disa rregulla të mirësjelljes</i>
<i>dhe nuanca në këngë.</i>

858
01:30:10,520 --> 01:30:12,478
<i>Më njoftoni sapo të ketë përfunduar.</i>
<i>Do të kthehem të këndoj.</i>

859
01:30:12,687 --> 01:30:13,187
<i>Po, zonjë...</i>

860
01:30:14,645 --> 01:30:16,562
<i>Noor ji, atëherë çfarë bëri Zeba më pas?</i>
<i>Të lë gjithçka?</i>

861
01:30:18,145 --> 01:30:18,687
<i>Çfarë bëre?</i>

862
01:30:21,395 --> 01:30:22,645
<i>Ju lutemi, mendoni për këtë.</i>

863
01:30:23,103 --> 01:30:25,270
<i>Kjo është ajo. Nuk mund ta bëj më këtë.</i>

864
01:30:25,478 --> 01:30:26,520
<i>Gjithçka ka ikur.</i>

865
01:30:27,020 --> 01:30:29,062
<i>E gjithë puna ime. E gjithë puna ime...</i>

866
01:30:29,353 --> 01:30:30,228
<i>Nuk ka mbetur asgjë prej saj.</i>

867
01:30:30,853 --> 01:30:32,145
<i>Nuk dua të këndoj më.</i>

868
01:30:32,270 --> 01:30:34,895
<i>Por, si mund të hiqni dorë kështu?</i>
<i>Do të regjistrojmë sërish...</i>

869
01:30:36,270 --> 01:30:37,437
<i>Emri im është Haseena.</i>

870
01:30:38,687 --> 01:30:39,895
<i>Unë jam një adhurues i zërit tënd.</i>

871
01:30:41,645 --> 01:30:43,353
<i>Dua të jem këngëtare</i>
<i>ashtu si ju.</i>

872
01:30:44,562 --> 01:30:46,978
<i>Do ta lija të kënduarit sepse</i>
<i>familja ime ishte kundër.</i>

873
01:30:48,145 --> 01:30:51,937
<i>Kam lexuar për atë që ju ka ndodhur</i>
<i>në gazeta dhe më dha kurajo.</i>

874
01:30:52,687 --> 01:30:53,937
<i>Tani, edhe unë nuk do të ndalem.</i>

875
01:30:54,728 --> 01:30:57,270
<i>Jam gati të sakrifikoj çdo gjë,</i>
<i>ashtu si ju.</i>

876
01:30:58,645 --> 01:31:01,687
<i>Më duhej të ikja fshehurazi nga shtëpia.</i>
<i>Sapo doja të të takoja.</i>

877
01:31:02,603 --> 01:31:04,437
<i>A mund të më jepni një mundësi?</i>

878
01:31:18,228 --> 01:31:18,895
<i>kisha të drejtë.</i>

879
01:31:21,562 --> 01:31:23,270
<i>Tani, ti nuk je thjesht një këngëtare.</i>

880
01:31:25,562 --> 01:31:26,145
<i>Ti je një stuhi.</i>

881
01:31:28,062 --> 01:31:28,937
<i>Një revolucion...</i>

882
01:31:30,812 --> 01:31:32,520
<i>Ti je ndryshimi, Zeba.</i>

883
01:31:46,937 --> 01:31:53,395
<i>Xhami im u plas dhe</i>
<i>anija ime ka humbur mendjen.</i>

884
01:31:55,228 --> 01:32:01,520
<i>Xhami im u plas dhe</i>
<i>anija ime ka humbur mendjen.</i>

885
01:32:01,770 --> 01:32:07,937
<i>Oh, i dashuri im</i>
<i>më pranoni pavarësisht papërsosmërive të mia?</i>

886
01:32:49,520 --> 01:32:50,728
<i>Duhet të plotësoni këto formularë.</i>

887
01:32:50,812 --> 01:32:52,103
<i>- A është në rregull?</i>
<i>- Po.</i>

888
01:32:52,103 --> 01:32:54,145
<i>Mos ngurroni të bëni pyetje, nëse ka.</i>

889
01:32:54,187 --> 01:32:55,145
<i>Unë jam këtu për ty.</i>

890
01:33:02,145 --> 01:33:03,853
<i>Askush nuk mund të na ndalojë tani.</i>

891
01:33:06,103 --> 01:33:08,270
<i>Zëri ynë do të bëhet</i>
<i>një i fuqishëm.</i>

892
01:33:15,103 --> 01:33:19,103
<i>Cila ka qenë lufta ime e vetme,</i>
<i>tashmë ishte bërë një luftë për ne të dy.</i>

893
01:33:20,478 --> 01:33:23,353
<i>Shumë vajza kanë</i>
<i>filloi regjistrimi.</i>

894
01:33:23,645 --> 01:33:24,937
<i>- Vërtet?</i>
<i>- Po.</i>

895
01:33:25,312 --> 01:33:27,603
<i>Shumë madje kanë luftuar me</i>
<i>familjet e tyre të jenë këtu.</i>

896
01:33:31,145 --> 01:33:33,895
<i>Cili është mendimi juaj për burkas?</i>

897
01:33:36,187 --> 01:33:37,478
<i>Kushdo që dëshiron mund ta veshë atë.</i>

898
01:33:38,187 --> 01:33:39,728
<i>Ata që nuk e bëjnë, nuk kanë nevojë.</i>

899
01:33:40,312 --> 01:33:43,062
<i>Ashtu si burrat veshin pantallona ose pizhame-</i>
<i>është zgjedhja e tyre.</i>

900
01:33:44,270 --> 01:33:45,687
<i>Ky quhet magnetofon.</i>

901
01:33:59,895 --> 01:34:02,728
<i>Unë kisha qenë në këtë</i>
<i>udhëtim i gjatë, krejt vetëm.</i>

902
01:34:02,978 --> 01:34:07,020
<i>Por njerëzit vazhduan të bashkoheshin</i>
<i>dhe ne formuam një karvan.</i>

903
01:34:25,812 --> 01:34:27,645
<i>Zonja gati?</i>

904
01:34:44,937 --> 01:34:46,770
<i>Të mirëpresim me duartrokitje,</i>

905
01:34:47,020 --> 01:34:48,687
<i>Kashmiri është shumë i vetë...</i>

906
01:34:49,020 --> 01:34:50,270
<i>...të dashurit tanë...</i>

907
01:34:58,812 --> 01:35:00,020
<i>Shumë vite më parë,</i>

908
01:35:00,520 --> 01:35:05,270
<i>Kam kënduar një këngë në</i>
<i>Konkursi në Radio Kashmir,</i>

909
01:35:05,978 --> 01:35:08,562
<i>që ishte fillimi</i>
<i>të një kapitulli të ri në jetën time.</i>

910
01:35:10,020 --> 01:35:14,103
<i>Në atë kohë, Master Ji, i cili ishte Guru im</i>

911
01:35:15,603 --> 01:35:16,937
<i>më kishte thënë këtë,</i>

912
01:35:18,020 --> 01:35:21,187
<i>sado kaotike</i>
<i>stuhia mund të jetë,</i>

913
01:35:21,270 --> 01:35:25,645
<i>më premto se nuk do të ndalosh kurrë së kënduari.</i>

914
01:35:26,812 --> 01:35:29,562
<i>Prandaj jam duke qëndruar këtu</i>
<i>para jush sot,</i>

915
01:35:32,645 --> 01:35:34,187
<i>duke e mbajtur atë premtim.</i>

916
01:35:43,020 --> 01:35:53,853
<i>Ai që më vodhi zemrën,</i>
<i>në mbulesën e errësirës,</i>

917
01:35:54,228 --> 01:35:59,603
<i>Dhe më la të përballesha me talljet e njerëzve</i>

918
01:35:59,895 --> 01:36:05,270
<i>Nëse ai kthehet, unë do ta rrëmbej</i>
<i>fundi i këmishës dhe lut</i>

919
01:36:05,478 --> 01:36:10,520
<i>Nëse ai kthehet, unë do ta rrëmbej</i>
<i>fundi i këmishës dhe lut</i>

920
01:36:11,062 --> 01:36:16,478
<i> atij që më la</i>
<i>për t'u përballur me talljet e njerëzve</i>

921
01:36:16,478 --> 01:36:21,770
<i>Ai që më vodhi zemrën,</i>
<i>në mbulesën e errësirës...</i>

922
01:36:54,353 --> 01:36:55,853
<i>Çfarë ndodhi me tezën tuaj?</i>

923
01:36:56,187 --> 01:36:57,353
<i>A është bërë?</i>

924
01:36:58,353 --> 01:37:01,562
<i>Do ta dorëzoj sapo të largohem nga këtu.</i>

925
01:37:03,520 --> 01:37:05,812
<i>Por unë jam pak konfuz tani.</i>

926
01:37:06,978 --> 01:37:10,812
<i>Ne e vlerësojmë dritën për shkak të errësirës. A nuk është?</i>

927
01:37:11,853 --> 01:37:12,603
<i>Po.</i>

928
01:37:18,062 --> 01:37:19,645
<i>Ka një gjë.</i>

929
01:37:21,728 --> 01:37:23,812
<i>Nëse më jepet një shans...</i>

930
01:37:25,020 --> 01:37:27,020
<i>...dhe nëse jam mjaftueshëm me fat,</i>

931
01:37:29,353 --> 01:37:30,853
<i>Do të doja të rikrijoja këngët e tua.</i>

932
01:37:34,520 --> 01:37:35,812
<i>A kam lejen tuaj?</i>

933
01:37:56,062 --> 01:37:59,270
<i>Unë kisha ardhur në Kashmir në</i>
<i>kërkimi i historisë së Noor Begum.</i>

934
01:38:01,312 --> 01:38:03,687
<i>Doja që e gjithë bota ta dinte.</i>

935
01:38:05,478 --> 01:38:09,103
<i>Por në atë proces,</i>
<i>Përfundova duke gjetur historinë time.</i>

936
01:38:20,062 --> 01:38:22,437
<i>Nuk munda ta përfundoja tezën time,</i>

937
01:38:24,520 --> 01:38:26,020
<i>por e gjeta qëllimin tim në jetë.</i>

938
01:38:53,312 --> 01:38:57,478
<i>Në fillimin e karrierës së saj,</i>
<i>Noor ji kishte kënduar shumë këngë të bukura.</i>

939
01:38:58,728 --> 01:39:01,103
<i>Por sot, vështirë se ka</i>
<i>ndonjë nga ato regjistrime ka mbetur.</i>

940
01:39:03,520 --> 01:39:04,853
<i>Disa u shkatërruan nga zjarri, ndërsa,</i>

941
01:39:05,228 --> 01:39:07,270
<i>disa u mbytën në përmbytjet e 2014...</i>

942
01:39:09,853 --> 01:39:12,562
<i>Askush nuk u përpoq</i>
<i>mbroni krijimet e saj.</i>

943
01:39:13,228 --> 01:39:14,395
<i>Pse dikush?</i>

944
01:39:15,728 --> 01:39:17,312
<i>Në fund të fundit, unë isha i destinuar ta bëja këtë.</i>

945
01:39:20,270 --> 01:39:22,062
<i>Për të rikrijuar këngët e saj...</i>

946
01:39:22,770 --> 01:39:23,853
<i>...dhe jepuni atyre një jetë të re.</i>

947
01:39:23,895 --> 01:39:25,520
<i>Madje jepuni atyre një platformë të duhur,</i>

948
01:39:26,187 --> 01:39:27,062
<i>ishte e nevojshme.</i>

949
01:39:28,978 --> 01:39:34,562
<i>Dhe shpesh na duhet një</i>
<i>zë për të ringjallur një këngë.</i>

950
01:39:42,062 --> 01:39:42,978
<i>Sureja Nur.</i>

951
01:39:50,645 --> 01:39:52,562
<i>- Përshëndetje.</i>
<i>- Përshëndetje.</i>

952
01:39:53,478 --> 01:39:57,187
<i>Sot do të këndoj</i>
<i>kënga e gjyshes sime.</i>

953
01:39:57,812 --> 01:39:59,395
<i>Kjo është përpjekja jonë e vogël.</i>

954
01:40:00,520 --> 01:40:01,978
<i>Shpresojmë t'ju pëlqejë.</i>